Revista
El Oxford English Dictionary se enriquece con palabras caribeñas que durante décadas permanecieron al margen

Noticias

El Oxford English Dictionary se enriquece con palabras caribeñas que durante décadas permanecieron al margen

El Oxford English Dictionary incorporó palabras caribeñas y bermudeñas, reconociendo el léxico regional vinculado a la cultura y las tradiciones locales.

· 1 min de lectura

Traducido con IA. Original: Українська

El Oxford English Dictionary añadió a su base nuevas palabras de la región del Caribe y de las islas Bermudas, reconociendo oficialmente el léxico que los habitantes locales han utilizado durante muchos años.

Entre las nuevas unidades del diccionario figuran palabras relacionadas con la cocina local, el folclore y las tradiciones culturales. En concreto, han entrado en el diccionario bimpert, hornerman y canboulay.

No se trata simplemente de una ampliación del diccionario con términos nuevos. La decisión refleja un cambio de enfoque sobre lo que se considera un inglés de pleno derecho. Las variedades regionales del inglés permanecieron durante mucho tiempo menos representadas en las fuentes académicas, aunque comunidades enteras las utilizan.

Para los lingüistas, estas palabras tienen un valor especial: conservan la historia de las migraciones, los contactos culturales, las costumbres locales y la vida cotidiana. Parte del léxico se transmitió oralmente a lo largo de generaciones y solo más tarde recibió una documentación más amplia.

La incorporación al Oxford English Dictionary demuestra también que el inglés actual hace tiempo que no se limita a las variantes británica o estadounidense. Se forma en distintas partes del mundo, y las palabras locales se convierten poco a poco en parte del espacio lingüístico internacional.

Leer también: Por qué los Trump eligen la Universidad de Pensilvania: la universidad que se convirtió en la cuna de la élite empresarial estadounidense

Texto: Arina Blyzniuk

Comentarios

Aún no hay comentarios: sé el primero.

El comentario aparecerá tras la revisión de la redacción. Sin enlaces ni teléfonos. No hace falta correo.

Comentar en Telegram

Lee también