
O Dicionário de Oxford foi enriquecido com palavras caribenhas que durante décadas passaram despercebidas
O Oxford English Dictionary acrescentou palavras caribenhas e bermudenses, reconhecendo o vocabulário regional ligado à cultura e às tradições locais.
Traduzido com IA. Original: Українська
O Oxford English Dictionary acrescentou à sua base novas palavras da região do Caribe e das Ilhas Bermudas, reconhecendo oficialmente o vocabulário que os habitantes locais utilizavam durante muitos anos.
Entre as novas entradas do dicionário figuram palavras ligadas à cozinha local, ao folclore e às tradições culturais. Em particular, passaram a constar do dicionário bimpert, hornerman e canboulay.
Não se trata apenas de um aumento do dicionário com novos termos. A decisão reflete uma mudança na forma como se entende o que é considerado inglês de pleno direito. As variantes regionais do inglês estiveram durante muito tempo menos representadas em fontes académicas, embora sejam utilizadas por comunidades inteiras.
Para os linguistas, estas palavras têm um valor especial: preservam a história das migrações, dos contactos culturais, dos costumes locais e do quotidiano. Parte deste vocabulário foi transmitido oralmente ao longo de gerações e só mais tarde obteve uma confirmação documental mais ampla.
A atualização do Oxford English Dictionary demonstra também que o inglês contemporâneo há muito deixou de se limitar às variantes britânica ou americana. Forma-se em diferentes partes do mundo, e as palavras locais tornam-se gradualmente parte do espaço linguístico internacional.
Texto: Arina Blyzniuk
Comentários
Ainda não há comentários: seja o primeiro.
Comentar no Telegram


