
Odessa faz 232 anos: uma cidade que não se pode confundir com nenhuma outra
Odessa completa 232 anos. Falamos do carácter da cidade, do mar, do porto, da arquitetura, da cultura, da gastronomia, do humor e das pessoas que criaram a atmosfera única da Odessa ucraniana.
Traduzido com IA. Original: Українська
Há cidades que se devem ver. Mas Odessa deve-se sentir. Começa não numa rua ou num monumento concreto, mas no mar, na pedra quente, nas varandas dos prédios antigos, no cheiro do café de manhã e naquela sensação de que a cidade, de certo modo, brinca consigo. A 2 de setembro, Odessa assinala 232 anos desde a data que tradicionalmente se considera o início da sua história como nova cidade portuária, embora as pessoas vivessem neste território muito antes do século XVIII.
Odessa nunca teve um só carácter. Foi moldada por diferentes povos, comerciantes, marinheiros, artistas, empresários e viajantes, e o porto transformou a cidade num dos principais pontos de encontro de pessoas e culturas do Mar Negro. No século XIX, Odessa cresceu rapidamente graças sobretudo ao comércio e ao mar, e a partir de 1819 obteve o estatuto de porto franco, o que impulsionou ainda mais o seu desenvolvimento económico. A cidade construiu literalmente o seu carácter em torno da abertura ao mundo.
Este carácter continua a ler-se na arquitetura. O Bulevar Marítimo, a Escadaria Potemkin, o Teatro da Ópera, os pátios, os prédios de rendimento e as fachadas antigas criam aquele código visual odessita que não se pode transferir para outra cidade. E embora hoje Odessa tenha há muito ultrapassado os limites do centro histórico, são precisamente os bairros antigos que continuam a ser o seu palco principal, o lugar onde o mar, a cultura urbana e a arquitetura se encontram literalmente num mesmo enquadramento.
Para Odessa, o mar não é apenas geografia. É a sua economia, o seu temperamento e a sua forma de pensar. O porto determinou o desenvolvimento da cidade, moldou o comércio e as ligações internacionais, e o Mar Negro fez de Odessa uma das principais cidades portuárias da Ucrânia. Até a paisagem urbana está aqui construída de forma a lembrar constantemente que, a poucos minutos do centro, começa um espaço totalmente diferente: água, horizonte e a sensação de um mundo vasto.
E depois existe a cozinha odessita — um motivo à parte para vir até aqui. O peixe e os mariscos, o forshmak, o caviar de berinjela, os famosos mercados de Odessa, o pão fresco, os cafés e os restaurantes da cidade criam um carácter gastronómico onde há igualmente muito mar e diferentes culturas. Odessa nunca quis ser gastronomicamente uniforme; pelo contrário, a sua cozinha nasceu precisamente da constante mistura de tradições.
Mas, talvez, a característica mais conhecida de Odessa seja a sua língua e o seu humor. A cidade criou uma entoação própria, que é reconhecida até por quem nunca aqui viveu. O humor odessita tornou-se parte da cultura urbana ucraniana, e a própria Odessa ofereceu ao país e ao mundo toda uma tradição de personagens literárias, anedotas, teatros e histórias urbanas.
A Odessa literária é uma página à parte. A cidade esteve ligada a Isaac Bábel, Ilia Ilf, Iúri Olecha, Valentin Kataiev e a dezenas de outros escritores, que transformavam as suas ruas, pátios e habitantes em matéria para a literatura. Púchkin também viveu em Odessa em 1823–1824, durante o seu exílio.
Odessa tornou-se também uma cidade cinematográfica. As suas escadarias, o mar, os bulevares e as ruas antigas são facilmente reconhecíveis no ecrã, e a imagem da cidade foi utilizada durante décadas por realizadores que procuravam uma atmosfera especial do Mar Negro. Odessa, no ecrã, tem quase sempre uma personagem própria, mesmo quando a cidade é apenas o pano de fundo.
Hoje, a esta imagem junta-se a Odessa contemporânea — restaurantes, hotéis, galerias, marcas locais, espaços culturais, festivais e a nova moda urbana. A cidade muda, mas não perde o essencial: a capacidade de combinar o antigo e o novo como se tivessem sido sempre parte da mesma história.
Há ainda outra razão para amar Odessa — as suas pessoas. Aqueles que nasceram aqui, aqueles que chegaram e ficaram, aqueles que abrem negócios, trabalham no porto, criam cultura, dirigem restaurantes e cafés, protegem a cidade, tratam, ensinam e simplesmente continuam a viver a sua vida comum. São as pessoas que, no fim de contas, criam a atmosfera que não cabe em nenhum guia turístico.
Em 2023, o centro histórico de Odessa foi inscrito na Lista do Património Mundial da UNESCO e, ao mesmo tempo, na Lista do Património Mundial em Perigo. Este facto constituiu um reconhecimento internacional da singularidade do ambiente urbano e do seu valor cultural.
Por isso, o Dia de Odessa não é apenas uma data no calendário. É uma ocasião para recordar por que razão esta cidade importa para toda a Ucrânia. Odessa é o Mar Negro ucraniano, um grande porto, arquitetura, cultura, gastronomia, humor, arte, mar e milhões de histórias pessoais.
Não é possível descrevê-la com uma só palavra — e, talvez, nisso resida a sua força.
Odessa faz 232 anos. E continua a ser uma cidade que não se pode confundir com nenhuma outra.
Leia também: Odessa hoje: por que razão os eventos culturais moldam o futuro da cidade
Texto: Arina Blyzniuk
Comentários
Ainda não há comentários: seja o primeiro.
Comentar no TelegramLeia também
A língua ucraniana na nova geração: como os livros, os formatos áudio e a cultura digital mudam a nossa leitura
A língua ucraniana como código cultural: porque é o Dia da Escrita mais do que uma festa
Jantar sem ementa: porque é que os menus de degustação se tornaram a nova linguagem da alta cozinha