Журнал
Микола Леонтович

Новини

Микола Леонтович: як «Щедрик» став Carol of the Bells і світовим хітом

Як українська щедрівка Миколи Леонтовича потрапила до США, отримала новий текст і стала однією з найвідоміших мелодій світу.

· 2 хв читання

МЕЛОДІЯ, ЯКУ СВІТ ЗНАЄ ПІД ІНШИМ ІМ’ЯМ

Carol of the Bells — одна з найвпізнаваніших мелодій у світовій популярній культурі. Її основою є український «Щедрик» Миколи Леонтовича. Композитор створив хорову обробку народної щедрівки, а вперше його версія прозвучала в Києві у 1916 році.

Оригінальний «Щедрик» зовсім не був піснею про дзвони. У традиційній українській щедрівці ластівка прилітає до господаря і віщує йому добробут, достаток та хороший урожай. Саме тому англомовна версія, яку сьогодні знає весь світ, має зовсім інший сюжет.

ЯК УКРАЇНСЬКА МЕЛОДІЯ ПОТРАПИЛА ДО АМЕРИКИ

Міжнародна історія «Щедрика» почалася після створення Української Народної Республіки. Українська республіканська капела під керівництвом Олександра Кошиця вирушила в закордонне турне, щоб представляти українську культуру за кордоном.

Капела виступала в європейських країнах, а у 1922 році дісталася США. 5 жовтня того року українські співаки виконали «Щедрик» у знаменитому Carnegie Hall у Нью-Йорку. Для американської публіки це була нова музика, але мелодія швидко запам’яталася своєю незвичайною структурою та постійним повторенням короткої музичної фрази.

Саме американський етап став поворотним: українська щедрівка почала виходити за межі концертних залів.

ЯК З’ЯВИВСЯ CAROL OF THE BELLS

Наступний великий крок відбувся у 1936 році. Американський композитор українського походження Пітер Вільговський почув «Щедрик» у виконанні хору та створив для нього новий англійський текст.

Так українська мелодія отримала назву Carol of the Bells.

Вільговський повністю змінив зміст композиції: замість української щедрівки про ластівку з’явилася пісня про дзвони. Але сама музична основа залишилася твором Леонтовича.

Це був фактично ребрендинг композиції задовго до того, як слово «ребрендинг» стало частиною масової культури.

ВІД УКРАЇНСЬКОГО ХОРУ ДО ГОЛЛІВУДУ

Carol of the Bells поступово стала частиною американської масової культури. Її почали записувати різні виконавці — від академічних хорів та оркестрів до рок- і попмузикантів.

Мелодія з’являлася у десятках фільмів, серіалів, рекламних кампаній та телевізійних шоу. Її можна почути, зокрема, у популярній різдвяній класиці «Сам удома», а також у фільмах франшизи «Гаррі Поттер».

При цьому мелодія настільки впізнавана, що часто її можна почути буквально кілька секунд — і слухач уже розуміє, що звучить саме Carol of the Bells.

Леонтович не дожив до світової слави

Є в цій історії і трагічна деталь. Миколу Леонтовича вбили у 1921 році, коли композитору було лише 43 роки. Він не побачив ні виступу «Щедрика» в Carnegie Hall, ні появи англомовної версії, яка принесла його музиці світову популярність.

Проте його композиція пережила самого автора більш ніж на століття.

Сьогодні «Щедрик» існує одразу у двох культурних вимірах. Для України це одна з найвідоміших обробок народної пісні. Для мільйонів людей за кордоном — Carol of the Bells, мелодія, яку вони знають із кіно, концертів та популярної культури.

Одна українська щедрівка пройшла шлях від народної традиції та київської сцени до Carnegie Hall, Голлівуду й світової музичної культури. І навіть якщо світ знає її під назвою Carol of the Bells, її музичне коріння залишається українським.

Читати також: Ян Кум: українець, який створив WhatsApp і продав його за $19 млрд

Текст: Аріна Близнюк

Коментарі

Коментарів ще немає — будьте першими.

Коментар з'явиться після перевірки редакцією. Без посилань і телефонів. Пошта не потрібна.

Обговорити в Telegram

Читайте також