Magazine
Mykola Leontovych

Actualités

Mykola Leontovych : comment la « Chtchedryk » est devenue Carol of the Bells et un succès mondial

Comment la chanson de réjouissance ukrainienne de Mykola Leontovych a gagné les États-Unis, reçu un nouveau texte et est devenue l'une des mélodies les plus célèbres au monde.

· 3 min de lecture

Traduit avec l'IA. Original : Українська

LA MÉLODIE QUE LE MONDE CONNAÎT SOUS UN AUTRE NOM

Carol of the Bells est l'un des airs les plus reconnaissables de la culture populaire mondiale. Elle repose sur le « Chtchedryk » de Mykola Leontovych. Le compositeur a créé un arrangement choral d'un chant populaire de réjouissance, et sa version a été interprétée pour la première fois à Kiev en 1916.

Le « Chtchedryk » original n'était absolument pas une chanson sur des cloches. Dans la chanson traditionnelle ukrainienne de réjouissance, une hirondelle arrive chez le maître de maison et lui annonce la prospérité, l'abondance et une bonne récolte. C'est pourquoi la version anglophone, que le monde entier connaît aujourd'hui, a une intrigue tout autre.

COMMENT LA MÉLODIE UKRAINIENNE EST ARRIVÉE EN AMÉRIQUE

L'histoire internationale du « Chtchedryk » a commencé après la création de la République populaire ukrainienne. La Chapelle républicaine ukrainienne, dirigée par Oleksandr Koshyts, a entrepris une tournée à l'étranger pour présenter la culture ukrainienne hors des frontières.

La chapelle s'est produite dans des pays européens, puis a atteint les États-Unis en 1922. Le 5 octobre de cette année-là, les chanteurs ukrainiens ont interprété « Chtchedryk » au célèbre Carnegie Hall de New York. Pour le public américain, c'était une musique nouvelle, mais la mélodie s'est vite gravée dans les esprits grâce à sa structure inhabituelle et à la répétition constante d'une courte phrase musicale.

C'est l'étape américaine qui a marqué un tournant : la chanson de réjouissance ukrainienne a commencé à dépasser les salles de concert.

COMMENT EST NÉ CAROL OF THE BELLS

L'étape suivante importante a eu lieu en 1936. Le compositeur américain d'origine ukrainienne Piter Vilhovskyi a entendu le « Chtchedryk » interprété par une chorale et a écrit pour lui un nouveau texte en anglais.

C'est ainsi que la mélodie ukrainienne a reçu le titre Carol of the Bells.

Vilhovskyi a entièrement changé le sens de la composition : à la place de la chanson de réjouissance ukrainienne sur l'hirondelle est apparue une chanson sur les cloches. Mais la base musicale elle-même est restée une œuvre de Leontovych.

Il s'agissait en fait d'un rebranding de la composition, bien avant que le mot « rebranding » ne fasse partie de la culture de masse.

DU CHŒUR UKRAINIEN À HOLLYWOOD

Carol of the Bells est progressivement devenue une partie de la culture populaire américaine. Divers interprètes ont commencé à l'enregistrer, des chœurs et orchestres académiques aux musiciens de rock et de pop.

La mélodie est apparue dans des dizaines de films, de séries, de campagnes publicitaires et d'émissions de télévision. On peut l'entendre, notamment, dans le classique de Noël « Maman, j'ai raté l'avion », ainsi que dans les films de la franchise « Harry Potter ».

Pourtant, la mélodie est si reconnaissable qu'il suffit souvent de quelques secondes pour que l'auditeur comprenne qu'il s'agit de Carol of the Bells.

Leontovych n'a pas vécu jusqu'à la gloire mondiale

Cette histoire comporte aussi un détail tragique. Mykola Leontovych a été assassiné en 1921, alors que le compositeur n'avait que 43 ans. Il n'a vu ni l'interprétation du « Chtchedryk » au Carnegie Hall, ni l'apparition de la version anglophone qui a apporté à sa musique une popularité mondiale.

Pourtant, sa composition a survécu à son auteur de plus d'un siècle.

Aujourd'hui, le « Chtchedryk » existe dans deux dimensions culturelles à la fois. Pour l'Ukraine, c'est l'un des arrangements les plus connus d'une chanson populaire. Pour des millions de personnes à l'étranger, c'est Carol of the Bells, une mélodie qu'elles connaissent grâce au cinéma, aux concerts et à la culture populaire.

Une chanson de réjouissance ukrainienne a parcouru le chemin de la tradition populaire et de la scène de Kiev jusqu'au Carnegie Hall, à Hollywood et à la culture musicale mondiale. Et même si le monde la connaît sous le nom de Carol of the Bells, ses racines musicales restent ukrainiennes.

À lire aussi : Yan Koum : l'Ukrainien qui a créé WhatsApp et l'a vendu pour 19 milliards de dollars

Texte : Arina Blyzniuk

Commentaires

Aucun commentaire pour l'instant : soyez le premier.

Votre commentaire s'affiche après vérification par la rédaction. Pas de liens ni de numéros de téléphone. Aucun e-mail n'est demandé.

En discuter sur Telegram

À lire aussi