Revista
Mykola Leontovych

Noticias

Mykola Leontovych: cómo «Shchedryk» se convirtió en Carol of the Bells y en un éxito mundial

Cómo la canción navideña ucraniana de Mykola Leontovych llegó a Estados Unidos, recibió un nuevo texto y se convirtió en una de las melodías más conocidas del mundo.

· Actualizado · 3 min de lectura

Traducido con IA. Original: Українська

LA MELODÍA QUE EL MUNDO CONOCE CON OTRO NOMBRE

Carol of the Bells es una de las melodías más reconocibles de la cultura popular mundial. Su base es el «Shchedryk» de Mykola Leontovych. El compositor creó un arreglo coral de una canción popular navideña, y su versión se estrenó por primera vez en Kiev en 1916.

El «Shchedryk» original no era en absoluto una canción sobre campanas. En la tradicional canción navideña ucraniana una golondrina llega a la casa del anfitrión y le anuncia prosperidad, abundancia y una buena cosecha. Por eso la versión en inglés, que hoy conoce el mundo entero, tiene una trama completamente distinta.

CÓMO LA MELODÍA UCRANIANA LLEGÓ A AMÉRICA

La historia internacional del «Shchedryk» comenzó tras la creación de la República Popular Ucraniana. La Capilla Republicana Ucraniana, dirigida por Oleksandr Koshyts, emprendió una gira por el extranjero para presentar la cultura ucraniana fuera del país.

La capilla actuó en países europeos y, en 1922, llegó a Estados Unidos. El 5 de octubre de ese año, los cantantes ucranianos interpretaron «Shchedryk» en el famoso Carnegie Hall de Nueva York. Para el público estadounidense era una música nueva, pero la melodía se quedó rápidamente en la memoria por su estructura inusual y la repetición constante de una breve frase musical.

Precisamente la etapa estadounidense fue decisiva: la canción navideña ucraniana empezó a salir de las salas de concierto.

CÓMO SURGIÓ CAROL OF THE BELLS

El siguiente gran paso se dio en 1936. El compositor estadounidense de origen ucraniano Piter Vilhovskyi escuchó el «Shchedryk» interpretado por un coro y creó para él un nuevo texto en inglés.

Así, la melodía ucraniana recibió el nombre de Carol of the Bells.

Vilhovskyi cambió por completo el contenido de la composición: en lugar de la canción navideña ucraniana sobre la golondrina, apareció una canción sobre campanas. Pero la base musical siguió siendo obra de Leontovych.

En realidad, fue un rebranding de la composición mucho antes de que la palabra «rebranding» formara parte de la cultura de masas.

DEL CORO UCRANIANO A HOLLYWOOD

Carol of the Bells se fue convirtiendo poco a poco en parte de la cultura popular estadounidense. Empezaron a grabarla intérpretes muy diversos, desde coros y orquestas académicas hasta músicos de rock y pop.

La melodía aparecía en decenas de películas, series, campañas publicitarias y programas de televisión. Se puede escuchar, en particular, en el clásico navideño «Mi pobre angelito», así como en las películas de la saga «Harry Potter».

Además, la melodía es tan reconocible que a menudo basta con escucharla unos segundos para que el oyente entienda que suena Carol of the Bells.

Leontovych no vivió para ver la fama mundial

Hay en esta historia también un detalle trágico. Mykola Leontovych fue asesinado en 1921, cuando el compositor tenía solo 43 años. No llegó a ver la interpretación del «Shchedryk» en el Carnegie Hall, ni la aparición de la versión en inglés que dio a su música la popularidad mundial.

Sin embargo, su composición sobrevivió a su autor por más de un siglo.

Hoy el «Shchedryk» existe en dos dimensiones culturales a la vez. Para Ucrania es uno de los arreglos más conocidos de una canción popular. Para millones de personas en el extranjero es Carol of the Bells, una melodía que conocen por el cine, los conciertos y la cultura popular.

Una canción navideña ucraniana recorrió el camino desde la tradición popular y la escena de Kiev hasta el Carnegie Hall, Hollywood y la cultura musical mundial. Y aunque el mundo la conozca con el título Carol of the Bells, sus raíces musicales siguen siendo ucranianas.

Lea también: Yan Koum: el ucraniano que creó WhatsApp y lo vendió por 19 000 millones de dólares

Texto: Arina Blyzniuk

Comentarios

Aún no hay comentarios: sé el primero.

El comentario aparecerá tras la revisión de la redacción. Sin enlaces ni teléfonos. No hace falta correo.

Comentar en Telegram

Lee también