
Mykola Leontovych: come lo «Shchedryk» è diventato Carol of the Bells e un successo mondiale
Come la canzone rituale ucraina di Mykola Leontovych è arrivata negli Stati Uniti, ha ottenuto un nuovo testo ed è diventata una delle melodie più famose al mondo.
Tradotto con l'IA. Originale: Українська
LA MELODIA CHE IL MONDO CONOSCE CON UN ALTRO NOME
Carol of the Bells è uno dei brani più riconoscibili della cultura pop mondiale. La sua base è lo «Shchedryk» di Mykola Leontovych. Il compositore ha creato un arrangiamento corale di una canzone popolare rituale, e la sua versione è stata eseguita per la prima volta a Kiev nel 1916.
Lo «Shchedryk» originale non era affatto una canzone sulle campane. Nella tradizionale canzone rituale ucraina una rondine arriva dal padrone di casa e gli predice benessere, abbondanza e un buon raccolto. Proprio per questo la versione in inglese, che oggi il mondo intero conosce, ha una trama completamente diversa.
COME LA MELODIA UCRAINA È ARRIVATA IN AMERICA
La storia internazionale dello «Shchedryk» è iniziata dopo la creazione della Repubblica Popolare Ucraina. Il Coro repubblicano ucraino guidato da Oleksandr Koshyts intraprese una tournée all'estero per presentare la cultura ucraina oltre confine.
Il coro si esibì nei paesi europei e nel 1922 arrivò negli Stati Uniti. Il 5 ottobre di quell'anno i cantanti ucraini eseguirono «Shchedryk» nella celebre Carnegie Hall di New York. Per il pubblico americano era una musica nuova, ma la melodia si fissò rapidamente grazie alla sua struttura insolita e alla continua ripetizione di una breve frase musicale.
Proprio la tappa americana si rivelò decisiva: la canzone rituale ucraina cominciò a uscire dalle sale da concerto.

COME È NATA CAROL OF THE BELLS
Il passo successivo più importante avvenne nel 1936. Il compositore americano di origine ucraina Piter Vilhovskyi ascoltò lo «Shchedryk» eseguito da un coro e scrisse per esso un nuovo testo in inglese.
Così la melodia ucraina ottenne il titolo Carol of the Bells.
Vilhovskyi cambiò completamente il contenuto del brano: al posto della canzone rituale ucraina sulla rondine comparve una canzone sulle campane. Ma la base musicale rimase opera di Leontovych.
Si trattò di fatto di un restyling del brano molto prima che la parola «rebranding» entrasse nella cultura di massa.
DAL CORO UCRAINO A HOLLYWOOD
Carol of the Bells divenne gradualmente parte della cultura di massa americana. Iniziarono a registrarla interpreti diversi, dai cori e orchestre accademici ai musicisti rock e pop.
La melodia è comparsa in decine di film, serie, campagne pubblicitarie e programmi televisivi. Si può sentire, in particolare, nella popolare commedia natalizia «Mamma, ho perso l'aereo», così come nei film della saga «Harry Potter».
Allo stesso tempo la melodia è così riconoscibile che spesso bastano pochi secondi per capire che si tratta di Carol of the Bells.
Leontovych non ha vissuto per vedere la fama mondiale
C'è anche un dettaglio tragico in questa storia. Mykola Leontovych fu ucciso nel 1921, quando il compositore aveva solo 43 anni. Non vide né l'esecuzione dello «Shchedryk» alla Carnegie Hall, né la comparsa della versione in inglese, che ha portato la sua musica alla popolarità mondiale.
Eppure la sua composizione è sopravvissuta al suo autore per più di un secolo.
Oggi lo «Shchedryk» esiste simultaneamente in due dimensioni culturali. Per l'Ucraina è una delle elaborazioni più famose di una canzone popolare. Per milioni di persone all'estero è Carol of the Bells, una melodia che conoscono dal cinema, dai concerti e dalla cultura pop.
Una canzone rituale ucraina ha percorso la strada dalla tradizione popolare e dal palcoscenico di Kiev alla Carnegie Hall, a Hollywood e alla cultura musicale mondiale. E anche se il mondo la conosce con il titolo Carol of the Bells, le sue radici musicali restano ucraine.
Leggi anche: Jan Koum: l'ucraino che ha creato WhatsApp e lo ha venduto per 19 miliardi di dollari
Testo: Arina Blyzniuk
Commenti
Ancora nessun commento: sii il primo.
Discuti su TelegramLeggi anche
Mercurio retrogrado: il tempo in cui il passato bussa di nuovo alla porta
La lingua ucraina nella nuova generazione: come i libri, i formati audio e la cultura digitale cambiano il nostro modo di leggere
Una delle più grandi fotobanche al mondo ha avviato la procedura Chapter 11. Che cosa succede ora?