Magazin
Mykola Leontovych

Nachrichten

Mykola Leontovych: Wie aus dem „Schtschedryk“ der Welthit Carol of the Bells wurde

Wie die ukrainische Neujahrslied-Melodie von Mykola Leontovych in die USA gelangte, einen neuen Text erhielt und zu einer der bekanntesten Melodien der Welt wurde.

· Aktualisiert · 3 Min. Lesezeit

Mit KI übersetzt. Original: Українська

EINE MELODIE, DIE DIE WELT UNTER EINEM ANDEREN NAMEN KENNT

Carol of the Bells ist eine der bekanntesten Melodien der populären Weltkultur. Ihre Grundlage ist der ukrainische „Schtschedryk“ von Mykola Leontovych. Der Komponist schuf eine Chorbearbeitung eines Volksliedes der Neujahrsbräuche, und seine Version erklang erstmals 1916 in Kiew.

Der ursprüngliche „Schtschedryk“ handelte keineswegs von Glocken. In dem traditionellen ukrainischen Neujahrslied fliegt eine Schwalbe zum Hausherrn und verheißt ihm Wohlstand, Überfluss und eine gute Ernte. Deshalb hat die englischsprachige Version, die heute die ganze Welt kennt, eine völlig andere Handlung.

WIE EINE UKRAINISCHE MELODIE NACH AMERIKA GELANGTE

Die internationale Geschichte des „Schtschedryk“ begann nach der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik. Die Ukrainische Republikanische Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koshyts brach zu einer Auslandstournee auf, um die ukrainische Kultur im Ausland zu präsentieren.

Die Kapelle trat in europäischen Ländern auf und erreichte 1922 die USA. Am 5. Oktober jenes Jahres führten die ukrainischen Sänger „Schtschedryk“ in der berühmten Carnegie Hall in New York auf. Für das amerikanische Publikum war dies neue Musik, doch die Melodie prägte sich schnell durch ihre ungewöhnliche Struktur und die ständige Wiederholung einer kurzen musikalischen Phrase ein.

Gerade die amerikanische Etappe wurde zum Wendepunkt: Das ukrainische Neujahrslied begann, über die Konzertsäle hinaus Verbreitung zu finden.

WIE CAROL OF THE BELLS ENTSTAND

Der nächste große Schritt erfolgte 1936. Der amerikanische Komponist ukrainischer Herkunft Piter Vilhovskyi hörte „Schtschedryk“ in der Aufführung eines Chors und schuf dafür einen neuen englischen Text.

So erhielt die ukrainische Melodie den Titel Carol of the Bells.

Vilhovskyi veränderte den Inhalt der Komposition vollständig: Anstelle des ukrainischen Neujahrsliedes über die Schwalbe entstand ein Lied über Glocken. Doch die musikalische Grundlage blieb ein Werk von Leontovych.

Das war faktisch ein Rebranding der Komposition, lange bevor das Wort „Rebranding“ zum Teil der Massenkultur wurde.

VOM UKRAINISCHEN CHOR NACH HOLLYWOOD

Carol of the Bells wurde nach und nach Teil der amerikanischen Massenkultur. Sie wurde von verschiedenen Interpreten aufgenommen – von Akademiechören und Orchestern bis hin zu Rock- und Popmusikern.

Die Melodie erklang in Dutzenden Filmen, Serien, Werbekampagnen und Fernsehshows. Man hört sie unter anderem in der beliebten Weihnachtsklassik „Kevin – Allein zu Haus“ sowie in Filmen der „Harry Potter“-Reihe.

Dabei ist die Melodie so einprägsam, dass man sie oft schon nach wenigen Sekunden erkennt – der Zuhörer weiß sofort, dass Carol of the Bells erklingt.

Leontovych erlebte den Weltruhm nicht

Diese Geschichte hat auch eine tragische Seite. Mykola Leontovych wurde 1921 ermordet, als der Komponist erst 43 Jahre alt war. Er erlebte weder den Auftritt des „Schtschedryk“ in der Carnegie Hall noch das Erscheinen der englischsprachigen Version, die seiner Musik weltweite Popularität brachte.

Doch seine Komposition überlebte ihren Autor um mehr als ein Jahrhundert.

Heute existiert der „Schtschedryk“ in zwei kulturellen Dimensionen. Für die Ukraine ist er eine der bekanntesten Bearbeitungen eines Volksliedes. Für Millionen Menschen im Ausland ist er Carol of the Bells, eine Melodie, die sie aus Kino, Konzerten und der Populärkultur kennen.

Ein ukrainisches Neujahrslied hat den Weg von der Volkstradition und der Kiewer Bühne bis zur Carnegie Hall, nach Hollywood und in die weltweite Musikkultur zurückgelegt. Und selbst wenn die Welt es unter dem Namen Carol of the Bells kennt, bleiben seine musikalischen Wurzeln ukrainisch.

Lesen Sie auch: Jan Koum: Der Ukrainer, der WhatsApp erschuf und es für 19 Mrd. $ verkaufte

Text: Arina Blyzniuk

Kommentare

Noch keine Kommentare — seien Sie die Ersten.

Der Kommentar erscheint nach Prüfung durch die Redaktion. Ohne Links und Telefonnummern. Keine E-Mail nötig.

Auf Telegram diskutieren

Lesen Sie auch