
Mykola Leontovych: como o «Shchedryk» se tornou Carol of the Bells e um êxito mundial
Como a canção de Ano Novo ucraniana de Mykola Leontovych chegou aos EUA, recebeu um novo texto e tornou-se uma das melodias mais conhecidas do mundo.
Traduzido com IA. Original: Українська
A MELODIA QUE O MUNDO CONHECE COM OUTRO NOME
Carol of the Bells é uma das melodias mais reconhecíveis da cultura popular mundial. A sua base é o «Shchedryk» de Mykola Leontovych. O compositor criou um arranjo coral de uma canção popular de Ano Novo, e a sua versão foi estreada pela primeira vez em Kiev em 1916.
O «Shchedryk» original não era de todo uma canção sobre sinos. Na tradicional canção de Ano Novo ucraniana uma andorinha voa até ao dono da casa e prevê-lhe prosperidade, abundância e boas colheitas. Por isso, a versão em inglês, que hoje o mundo inteiro conhece, tem um enredo completamente diferente.
COMO UMA MELODIA UCRANIANA CHEGOU À AMÉRICA
A história internacional do «Shchedryk» começou após a criação da República Popular Ucraniana. O Coro da República Ucraniana, dirigido por Oleksandr Koshyts, partiu em digressão ao estrangeiro para apresentar a cultura ucraniana fora do país.
O coro atuou em países europeus e, em 1922, chegou aos EUA. A 5 de outubro desse ano, os cantores ucranianos interpretaram «Shchedryk» na famosa Carnegie Hall em Nova Iorque. Para o público americano, era uma música nova, mas a melodia depressa se fixou pela sua estrutura invulgar e pela repetição constante de uma frase musical curta.
Foi precisamente a etapa americana que marcou a viragem: a canção de Ano Novo ucraniana começou a sair das salas de concerto.

COMO SURGIU CAROL OF THE BELLS
O passo seguinte deu-se em 1936. O compositor americano de origem ucraniana Piter Vilhovskyi ouviu o «Shchedryk» interpretado por um coro e criou-lhe um novo texto em inglês.
Assim, a melodia ucraniana recebeu o nome Carol of the Bells.
Vilhovskyi alterou por completo o conteúdo da composição: em vez da canção de Ano Novo ucraniana sobre a andorinha, surgiu uma canção sobre sinos. Mas a própria base musical continuou a ser uma obra de Leontovych.
Foi, na prática, um rebranding da composição muito antes de a palavra «rebranding» fazer parte da cultura de massas.
DO CORO UCRANIANO A HOLLYWOOD
Carol of the Bells tornou-se, aos poucos, parte da cultura de massas americana. Diversos intérpretes começaram a gravá-la, desde coros e orquestras académicos até músicos de rock e pop.
A melodia surgiu em dezenas de filmes, séries, campanhas publicitárias e programas de televisão. Pode ouvir-se, por exemplo, no popular clássico natalício «Sozinho em Casa», bem como em filmes da franquia «Harry Potter».
Além disso, a melodia é tão reconhecível que, muitas vezes, basta ouvi-la literalmente durante alguns segundos para o ouvinte perceber que está a tocar precisamente Carol of the Bells.
Leontovych não viveu para ver a fama mundial
Esta história tem também um pormenor trágico. Mykola Leontovych foi assassinado em 1921, quando o compositor tinha apenas 43 anos. Não assistiu à atuação do «Shchedryk» na Carnegie Hall, nem ao aparecimento da versão em inglês, que trouxe à sua música a popularidade mundial.
No entanto, a sua composição sobreviveu ao próprio autor por mais de um século.
Hoje, o «Shchedryk» existe em duas dimensões culturais ao mesmo tempo. Para a Ucrânia, é um dos arranjos mais conhecidos de uma canção popular. Para milhões de pessoas no estrangeiro, é a Carol of the Bells, uma melodia que conhecem do cinema, de concertos e da cultura popular.
Uma canção de Ano Novo ucraniana percorreu o caminho da tradição popular e da cena de Kiev até à Carnegie Hall, a Hollywood e à cultura musical mundial. E mesmo que o mundo a conheça pelo nome Carol of the Bells, as suas raízes musicais continuam a ser ucranianas.
Leia também: Ian Koum: o ucraniano que criou o WhatsApp e o vendeu por 19 mil milhões de dólares
Texto: Arina Blyzniuk
Comentários
Ainda não há comentários: seja o primeiro.
Comentar no TelegramLeia também
200 milhões de euros, testamento e Shupett: o que se passa de facto com o legado de Karl Laherfeld
Na Ucrânia apresentou-se o tipo de letra nacional Zakon: deverá substituir os tipos de letra de origem russa em documentos oficiais
A língua ucraniana na nova geração: como os livros, os formatos áudio e a cultura digital mudam a nossa leitura