
En Ukraine, une police nationale Zakon a été présentée : elle doit remplacer les polices d'origine russe dans les documents officiels
En Ukraine, la police nationale Zakon, créée à partir de l'héritage graphique ukrainien, a été présentée. Comment doit-elle transformer la mise en page des documents officiels et quelles familles ont été intégrées au système ?
Traduit avec l'IA. Original : Українська
L'Ukraine s'est dotée d'un système typographique propre à la communication officielle, Zakon, créé à partir de l'héritage artistique ukrainien. La nouvelle police doit être introduite progressivement dans les institutions publiques afin de remplacer les caractères d'origine russe encore utilisés dans la mise en page des documents, certificats, diplômes et distinctions. Le projet a été présenté le 29 octobre 2026 lors du forum consacré à la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes, intitulé « L'ukrainien, langue des libres ».
À l'origine de la création de la police se trouve le président de la Verkhovna Rada d'Ukraine, Ruslan Stefanchuk, et le projet a été mis en œuvre par le ministère de la Culture d'Ukraine avec le soutien de Work.ua. Selon les auteurs, l'identité ukrainienne doit se manifester non seulement dans la langue des documents officiels, mais aussi dans leur présentation visuelle. Parmi les polices utilisées dans l'espace officiel figuraient notamment Izhitsa et Petersburg, ainsi que des polices adaptées au cyrillique par le studio russe ParaType.

La conception visuelle de Zakon s'inspire de l'héritage de six maîtres de l'art graphique et de la typographie ukrainiens : Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Yakiv Hnizdovskyi, Roman Lisovskyi, Vasyl Khomenko et Vasyl Chebanyk. Cette nouvelle police allie les traditions de la mise en page du livre ukrainien aux exigences de la typographie contemporaine. Parmi ses détails caractéristiques figurent des encoches asymétriques, des points losanges au-dessus des lettres « i » et « yi », ainsi qu'un traitement particulier du signe au-dessus du « y », inspiré du langage graphique de Narbut.
Le travail de développement a été mené par les dessinateurs de caractères Oleksii Chekal, Hennadii Zarechniuk, Dmytro Rastvortsev et Andrii Shevchenko. Le projet a été dirigé par Taras Ishchyk, militaire et auteur du style graphique des forces armées ukrainiennes. L'équipe a créé non pas une seule police, mais toute une famille de polices, chacune ayant une fonction distincte.

Zakon se compose de trois polices. Zakon Text est destiné à la correspondance courante, aux lettres et aux documents officiels, et il est déjà disponible à un usage libre. Zakon Decor a été conçu pour les inscriptions solennelles, les certificats et les distinctions, tandis que Zakon Letterpress est destiné aux originaux imprimés des actes normatifs de la Verkhovna Rada d'Ukraine. Les deux dernières polices seront diffusées sous licence fermée auprès d'un cercle restreint d'utilisateurs.

Toutefois, le passage à cette nouvelle typographie ne se fera pas instantanément. Dans un premier temps, Zakon Text sera testée lors de la préparation de lettres, d'ordres, de formulaires et d'autres documents. Le ministère de la Culture prévoit de fournir aux institutions la police ainsi qu'un mode d'emploi pour son installation, et les retours des utilisateurs permettront de l'améliorer avant une utilisation plus large. La mise en place se fera progressivement, sans qu'il soit nécessaire de remplacer massivement les plaques, formulaires et autres supports déjà existants.
La création de Zakon illustre la manière dont un patrimoine culturel peut trouver une nouvelle application concrète. La police que l'on voit chaque jour dans les documents, sur les plaques officielles et les distinctions, façonne la perception visuelle de l'État non moins que les couleurs ou les symboles graphiques. La typographie nationale devient un outil supplémentaire grâce auquel l'Ukraine forge un langage visuel reconnaissable, doté de sa propre histoire, de sa tradition et d'un caractère contemporain.
Texte : Arina Blyzniuk
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant : soyez le premier.
En discuter sur Telegram


