
Na Ucrânia apresentou-se o tipo de letra nacional Zakon: deverá substituir os tipos de letra de origem russa em documentos oficiais
Na Ucrânia foi apresentado o tipo de letra nacional Zakon, criado com base no património gráfico ucraniano. De que forma deverá alterar a formatação dos documentos oficiais e que tipos de letra fazem parte do sistema?
Traduzido com IA. Original: Українська
A Ucrânia recebeu um sistema tipográfico próprio para a comunicação oficial — Zakon, criado com base no património artístico ucraniano. O novo tipo de letra deverá ser introduzido gradualmente nas instituições estatais, para substituir os tipos de letra de origem russa que ainda são utilizados na formatação de documentos, cartas de louvor, diplomas e distinções. O projeto foi apresentado em 29 de outubro de 2026, durante o fórum dedicado ao Dia da Escrita e da Língua Ucranianas, intitulado «Ucraniano — língua dos livres».
A iniciativa da criação do tipo de letra partiu do presidente da Verkhovna Rada da Ucrânia, Ruslan Stefanchuk, e o projeto foi concretizado pelo Ministério da Cultura da Ucrânia, com o apoio da Work.ua. Segundo os autores, a identidade ucraniana deve ser visível não apenas na língua dos documentos oficiais, mas também na sua apresentação visual. Entre os tipos de letra utilizados no espaço oficial encontravam-se, nomeadamente, Izhitsa e Petersburg, bem como fontes adaptadas ao cirílico pelo estúdio russo ParaType.

A conceção visual da Zakon baseia-se no legado de seis mestres da gráfica e da arte tipográfica ucraniana: Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Yakiv Hnizdovskyi, Robert Lisovskyi, Vasyl Khomenko e Vasyl Chebanyk. A nova família tipográfica combina as tradições da composição de livros ucranianos com as exigências da tipografia contemporânea. Entre os detalhes característicos contam-se as serifas assimétricas, os pontos em forma de losango sobre as letras «i» e «yi», bem como a forma especial do sinal sobre o «y», inspirada na linguagem gráfica de Narbut.
No desenvolvimento trabalharam os designers tipográficos Oleksii Chekal, Hennadii Zarechniuk, Dmytro Rastvortsev e Andrii Shevchenko. O responsável pelo projeto foi Taras Ishchyk, militar e autor do estilo gráfico das Forças Armadas da Ucrânia. A equipa criou não um único tipo de letra, mas uma família inteira de tipos de letra, cada um com uma finalidade específica.

O Zakon é composto por três tipos de letra. O Zakon Text destina-se ao expediente diário, às cartas e aos documentos oficiais, e já está disponível para utilização livre. O Zakon Decor foi desenvolvido para inscrições solenes, cartas de louvor e distinções, e o Zakon Letterpress destina-se à impressão dos originais dos atos normativos da Verkhovna Rada da Ucrânia. Os dois últimos serão distribuídos sob licença fechada, entre um círculo restrito de utilizadores.

Ao mesmo tempo, a transição para a nova tipografia não acontecerá de imediato. Na primeira fase, o Zakon Text será testado na preparação de cartas, despachos, formulários e outros documentos. O Ministério da Cultura planeia disponibilizar às instituições o tipo de letra e as instruções de instalação, e as opiniões dos utilizadores ajudarão a aperfeiçoá-lo antes de uma utilização mais ampla. A implementação decorrerá de forma gradual, sem necessidade de substituir em massa as placas, os formulários e outros materiais já existentes.
A criação do Zakon é um exemplo de como o património cultural pode ganhar nova aplicação prática. O tipo de letra que se vê diariamente em documentos, placas oficiais e distinções molda a perceção visual do Estado não menos do que as cores ou os símbolos gráficos. A tipografia própria torna-se mais um instrumento através do qual a Ucrânia constrói uma linguagem visual reconhecível — com história, tradição e caráter contemporâneo próprios.
Leia também: A língua ucraniana na nova geração: como os livros, os formatos áudio e a cultura digital mudam a nossa leitura
Texto: Arina Blyzniuk
Comentários
Ainda não há comentários: seja o primeiro.
Comentar no Telegram


