
Dictado Radiofónico de la Unidad Nacional 2026: texto de Artur Dron, voces de Dasha Astafieva y Artur Proidakov
Dictado Radiofónico de la Unidad Nacional 2026: texto de Artur Dron «Una carta que no termina», lectoras Dasha Astafieva y Artur Proidakov, retransmisión y revisión de los trabajos.
Traducido con IA. Original: Українська
Cada año, en el Día de la Escritura Ucraniana, miles de personas dejan de lado sus asuntos cotidianos, toman una hoja de papel y un bolígrafo y escuchan un mismo texto. El 27 de octubre de 2026 se celebró el 27.º Dictado Radiofónico de la Unidad Nacional: una tradición que hace tiempo ha trascendido la simple comprobación de la ortografía y se ha convertido en un gran acontecimiento cultural para los ucranianos de Ucrania y del extranjero.
El autor del texto de este año, «Una carta que no termina», es el escritor y veterano Artur Dron. Su obra está muy ligada a la experiencia de la guerra, la memoria, la vulnerabilidad humana y la forma en que los acontecimientos históricos transforman la vida personal. Dron sirvió en las filas de las Fuerzas de Defensa de Ucrania y, tras una grave herida, regresó a la actividad literaria. Entre sus libros figuran el poemario «Aquí estuvimos nosotros» y la prosa «Hemingway no sabe nada».
El dictado de este año fue leído por primera vez por dos voces: el profesor de lengua y literatura ucranianas Artur Proidakov y la activista cívica, voluntaria y fundadora de la aplicación de libros UnderBooks Dasha Astafieva. Este formato es una novedad para el proyecto. La combinación de un pedagogo que trabaja profesionalmente con la lengua y una figura pública conocida por un amplio público aportó a la jornada otro matiz y atrajo la atención de personas con intereses muy diversos.
El dictado se transmitió tradicionalmente en las plataformas de Suspilne: en las emisiones de Radio Ucrania y Radio Cultura, en el canal de televisión Suspilne Cultura, en el canal de YouTube de Radio Ucrania y en las aplicaciones suspilne.radio y «Diia». Era posible participar desde casa, el lugar de trabajo, una biblioteca o una librería. Y quienes no pudieron escribir el texto en directo pueden utilizar la grabación de la transmisión.
Lo importante de esta tradición es que su sentido no se reduce al número de errores. El dictado reúne a las personas en torno a un mismo texto, aunque cada una lo escribe a su propio ritmo y en sus propias circunstancias. Para unos es un examen anual de alfabetización; para otros, una forma de mantener el vínculo con la lengua ucraniana desde el extranjero; y para otros más, una oportunidad de sentirse parte de una gran comunidad.
Este año el evento también se unió a una recaudación para el proyecto «Dronopad» de la fundación benéfica «Povernys Zhyvym». Así, el Dictado se convirtió no solo en una iniciativa cultural, sino también en una posibilidad de apoyar una recaudación vinculada a la protección del cielo ucraniano. Los participantes podían sumarse independientemente de lo seguros que se sintieran con la ortografía.
Quien quiera revisar lo escrito no tiene que esperar necesariamente la valoración de especialistas: el texto oficial se publicará el 29 de octubre a las 11:00 en las plataformas de Suspilne. El trabajo también se puede enviar a revisión por correo electrónico a rd@suspilne.media hasta las 11:00 del 29 de octubre, respetando los requisitos de formato del archivo. Pero lo esencial de esta tradición no es el resultado perfecto, sino el deseo de volver a la lengua, aprender y formar parte de la experiencia cultural compartida.
Leer también: La lengua ucraniana como código cultural: por qué el Día de la Escritura es más que una fiesta
Texto: Arina Blyzniuk
Comentarios
Aún no hay comentarios: sé el primero.
Comentar en Telegram


