
Ditado Radiofónico da Unidade Nacional — 2026: texto de Artur Dron, vozes de Dasha Astafieva e Artur Proidakov
Ditado Radiofónico da Unidade Nacional de 2026: texto de Artur Dron «Carta que não termina», leitura de Dasha Astafieva e Artur Proidakov, transmissão e verificação dos trabalhos.
Traduzido com IA. Original: Українська
Todos os anos, no Dia da Escrita Ucraniana, milhares de pessoas deixam de lado as tarefas do quotidiano, pegam numa folha de papel e numa caneta e ouvem um único texto. No dia 27 de outubro de 2026 realizou-se o 27.º Ditado Radiofónico da Unidade Nacional — uma tradição que há muito ultrapassou os limites de uma simples verificação ortográfica e se transformou num grande acontecimento cultural para os ucranianos na Ucrânia e no estrangeiro.
O autor do texto deste ano, «Carta que não termina», é o escritor e veterano Artur Dron. A sua obra está em grande parte ligada à experiência da guerra, à memória, à vulnerabilidade humana e à forma como os acontecimentos históricos mudam a vida pessoal. Dron serviu nas fileiras das Forças de Defesa da Ucrânia e, após um ferimento grave, regressou à atividade literária. Entre os seus livros contam-se a coletânea de poesia «Estivemos aqui» e a prosa «Hemingway não sabe nada».
Este ano o ditado foi lido pela primeira vez por duas vozes — o professor de língua e literatura ucranianas Artur Proidakov e a ativista cívica, voluntária e fundadora da aplicação de livros UnderBooks, Dasha Astafieva. Este formato constituiu uma novidade para o projeto. A combinação de um educador que trabalha profissionalmente com a língua e de uma figura pública conhecida de um vasto público deu ao evento outra sonoridade e atraiu a atenção de pessoas com interesses diversos.
O ditado radiofónico foi tradicionalmente transmitido nas plataformas do Suspilne: nas emissões da Rádio Ucraniana e da Rádio Cultura, no canal de televisão Suspilne Cultura, no canal de YouTube da Rádio Ucraniana e nas aplicações suspilne.radio e «Diia». Podia participar-se a partir de casa, do local de trabalho, de uma biblioteca ou de uma livraria. E quem não conseguiu escrever o texto em direto pode recorrer à gravação da transmissão.
Uma característica importante desta tradição é que o seu sentido não se reduz ao número de erros. O ditado radiofónico une as pessoas em torno de um texto comum, embora cada uma o escreva ao seu próprio ritmo e nas suas circunstâncias. Para uns, é uma verificação anual de literacia; para outros, uma forma de manter a ligação à língua ucraniana no estrangeiro; e para outros ainda, uma oportunidade de sentir que fazem parte de uma grande comunidade.
Este ano, o evento foi também associado a uma angariação de fundos para o projeto «Dronopad» da fundação de beneficência «Povernys Zhyvym». Assim, o Ditado Radiofónico tornou-se não apenas uma iniciativa cultural, mas também uma oportunidade de apoiar a angariação ligada à proteção do céu ucraniano. Os participantes puderam juntar-se independentemente do grau de confiança que tinham na ortografia.
Quem quiser verificar o que escreveu não precisa de esperar pela avaliação de especialistas: o texto oficial será publicado no dia 29 de outubro às 11:00 nas plataformas do Suspilne. O trabalho pode ser também enviado para verificação por correio eletrónico para rd@suspilne.media até às 11:00 do dia 29 de outubro, respeitando os requisitos de formato do ficheiro. Mas o essencial desta tradição não é o resultado perfeito, e sim a vontade de regressar à língua, aprender e fazer parte da experiência cultural comum.
Leia também: A língua ucraniana como código cultural: porque é que o Dia da Escrita é mais do que uma festa
Texto: Arina Blyzniuk
Comentários
Ainda não há comentários: seja o primeiro.
Comentar no TelegramLeia também
Na Ucrânia apresentou-se o tipo de letra nacional Zakon: deverá substituir os tipos de letra de origem russa em documentos oficiais
A língua ucraniana na nova geração: como os livros, os formatos áudio e a cultura digital mudam a nossa leitura
O museu já não termina à saída: como a arte se transforma num lifestyle completo