
Buchhandlung „Bukla“: ein ukrainischer Traum im Herzen Spaniens
„Warten Sie nicht auf den perfekten Moment – den wird es nicht geben. Fangen Sie klein an und tun Sie das, woran Sie glauben.“
Mit KI übersetzt. Original: Українська
Valerii und Katerina sind Ukrainer, die seit über acht Jahren im IT-Bereich arbeiten. Er ist Engineering-Manager, sie Automation-Ingenieurin. In der Ukraine bauten sie erfolgreiche Karrieren auf, träumten aber immer davon, das Leben im Ausland auszuprobieren.
Am Vorabend des großangelegten Krieges entschloss sich die Familie zum Umzug. Zusammen mit ihrem Sohn und dem Hündchen namens Bukla machten sie sich auf eine neue Reise, die sie für immer veränderte.
„Wir haben in Polen, England und Portugal gelebt, aber das Herz ist in Spanien geblieben. Hier ist das Lebenstempo langsamer, das Essen köstlich und das Klima ideal. Ja, die Steuern sind hoch, aber die Möglichkeiten, ein eigenes Unternehmen zu gründen, sind umso größer.“
Vom Traum zur Realität
Eine eigene Buchhandlung war schon lange ein Traum. In der Ukraine, gesteht Valerii, fehlte dafür die Zeit. In Spanien beschlossen sie zu handeln: Zuerst eröffneten sie einen Online-Shop, und schon drei Monate später entstand in Castellón die erste „Bukla“. Heute hat die Buchhandlung große Räume in Valencia, arbeitet sowohl offline als auch online und versendet ukrainische Bücher in ganz Europa.
„Wir haben die größte Auswahl ukrainischer Bücher in Spanien aufgebaut. Aber das ist mehr als ein Geschäft. Es ist ein Ort der Begegnung, der Gemeinschaft und der Kultur.“

Herausforderungen und Erfolge
Der Start eines Offline-Geschäfts im Ausland erwies sich als schwierig. Dokumente, Wohnungsmiete, Schule für den Sohn, eine andere Sprache und andere Traditionen. Die größte unerwartete Hürde waren Logistik und Zollabfertigung der Waren.
„Das Wichtigste ist, sich an die Regeln zu halten. Hier ist es einfacher und stabiler als in der Ukraine. Aber am schwersten war es, an sich selbst zu glauben und anzufangen. Den idealen Moment wird es nie geben, man muss es wagen.“
Gerade der Glaube an die eigene Sache und der ukrainische Service wurden zum Erfolgsgeheimnis. Schnelligkeit, Aufmerksamkeit für Kunden, Offenheit und Liebe zum Buch – das unterscheidet „Bukla“ von vielen lokalen Unternehmen.

Ukrainischer Geist in Europa
Die ersten Kunden waren Ukrainer. Sie unterstützten die Buchhandlung mit Ratschlägen, verbreiteten Informationen und brachten Freunde mit. Später interessierten sich auch Spanier dafür, für die dies eine kulturelle Entdeckung war.
„Wenn ein Kind ein ukrainisches Buch in die Hand nimmt und lächelt – dann begreift man, dass man etwas außerordentlich Wichtiges tut.“
Heute arbeitet „Bukla“ mit ukrainischen Verlagen zusammen, organisiert kulturelle Veranstaltungen und nimmt an europäischen Buchmessen teil.

Blick in die Zukunft
Derzeit bereitet sich das Team auf die Expansion vor. Eine Franchise wird gestartet, Prozesse werden etabliert, und bald wird ein neuer Standort in Madrid eröffnet.
„Die Ukraine ist immer in unseren Herzen. Doch jetzt ist unsere Aufgabe, den Raum des ukrainischen Buches in der Welt zu erweitern.“

„Bukla“ – das ist ein Symbol der ukrainischen Kultur, das in Spanien eine Heimat gefunden hat und dazu inspiriert, an die eigenen Träume zu glauben.
Lesen Sie auch: Wenn die Kraft einer Frau zur Stimme des Landes wird
Text: Redaktion
Kommentare
Noch keine Kommentare — seien Sie die Ersten.
Auf Telegram diskutieren


