
Livraria «Bukla»: o sonho ucraniano no coração de Espanha
«Não espere pelo momento perfeito — ele não vai chegar. Comece com pouco e faça aquilo em que acredita».
Traduzido com IA. Original: Українська
Valerii e Kateryna são ucranianos que trabalham há mais de oito anos na área das TI. Ele é gestor de engenharia, ela é engenheira de automação. Na Ucrânia construíram carreiras de sucesso, mas sempre sonharam experimentar a vida no estrangeiro.
Na véspera da guerra em grande escala, a família decidiu mudar-se. Com o filho e o cãozinho chamado Bukla, partiram para uma nova viagem que os mudou para sempre.
«Vivemos na Polónia, em Inglaterra e em Portugal, mas o coração ficou em Espanha. Aqui o ritmo de vida é mais lento, a comida é deliciosa e o clima é ideal. Sim, os impostos são altos, mas as oportunidades para começar o próprio negócio são ainda maiores».
Do sonho à realidade
Ter uma livraria própria foi sempre um sonho antigo. Na Ucrânia, confessa Valerii, não havia tempo para isso. Em Espanha decidiram agir: primeiro abriram uma loja online e, três meses depois, surgiu em Castellón a primeira «Bukla». Hoje a livraria tem um grande espaço em Valência, funciona tanto presencialmente como online e envia livros ucranianos para toda a Europa.
«Criámos a maior seleção de livros ucranianos em Espanha. Mas isto é mais do que uma loja. É um lugar de encontro, de comunidade, de cultura».

Desafios e vitórias
Abrir um negócio físico no estrangeiro revelou-se difícil. Documentação, arrendamento de apartamento, escola para o filho, outra língua e outras tradições. A surpresa mais complicada foram a logística e o desalfandegamento das mercadorias.
«O essencial é jogar segundo as regras. Aqui é mais simples e mais estável do que na Ucrânia. Mas o mais difícil foi acreditar em mim e começar. O momento perfeito nunca chega, é preciso arriscar».
A fé no próprio negócio e o serviço ao estilo ucraniano foram o segredo do sucesso. Rapidez, atenção aos clientes, sinceridade e amor pelo livro — é isso que distingue a «Bukla» de muitos negócios locais.

O espírito ucraniano na Europa
Os primeiros clientes foram ucranianos. Apoiavam a livraria com conselhos, divulgavam informação e traziam amigos. Mais tarde interessaram-se também os espanhóis, para quem era uma descoberta cultural.
«Quando uma criança pega num livro ucraniano e sorri — é o momento em que percebes que estás a fazer algo extremamente importante».
Hoje a «Bukla» colabora com editoras ucranianas, organiza eventos culturais e participa em feiras europeias.

Olhar para o futuro
Neste momento, a equipa prepara-se para crescer. Está a ser lançada uma franquia, os processos estão organizados e em breve abrirá um novo espaço em Madrid.
«A Ucrânia está sempre no nosso coração. Mas agora a nossa tarefa é ampliar o espaço do livro ucraniano no mundo».

«A «Bukla» é o símbolo da cultura ucraniana que encontrou casa em Espanha e inspira a acreditar nos próprios sonhos».
Leia também: Quando a força da mulher se torna a voz de um país
Texto: Editorial team
Comentários
Ainda não há comentários: seja o primeiro.
Comentar no Telegram


