
35 raisons d'aimer l'Ukraine, et ce n'est pas tout
À l'occasion du 35e anniversaire du rétablissement de l'indépendance, une histoire de l'Ukraine qu'il est impossible de résumer en un seul symbole : ses montagnes, sa mer, ses steppes, son art, sa musique, ses villes, sa cuisine et ses habitants.
Traduit avec l'IA. Original : Українська
Il existe un test simple pour savoir à quel point on connaît son propre pays : essayez de l'expliquer à quelqu'un de l'extérieur en une seule phrase. Pas un slogan, pas une date, pas une chanson, mais une phrase. En général, cela ne marche pas. Non pas parce qu'il manque de mots, mais parce que n'importe quelle phrase unique s'avère fausse à cause de son caractère incomplet.
En huit heures de route, on peut changer trois fois de paysage ici sans jamais traverser la frontière. Le matin, ce sont les pâturages de montagne, la brume et l'odeur des sapins humides. À midi, la steppe, plate comme une table, où le regard n'a rien à quoi s'accrocher, et cela apaise étrangement. Le soir, la mer, qui ne sent pas la station balnéaire mais les algues et le port. Entre les deux se dressent les cônes noirs des terrils, qu'aucune géologie n'a jamais déposés, et des petites villes où une vieille synagogue, une église catholique et une église orthodoxe se trouvent à trois cents mètres les unes des autres, parce qu'on ne construisait pas autrement autrefois.
Nous nous y sommes habitués. L'habitude est la chose la plus coûteuse que paie un pays pour être le sien. Un champ de tournesols cesse d'être un spectacle quand on l'a traversé mille fois. La mosaïque sur le mur de la gare routière cesse d'être de l'art quand on attend en dessous un minibus. Le bortsch cesse d'être un phénomène culturel quand ce n'est plus qu'un déjeuner.
Puis quelqu'un de l'extérieur regarde ces mêmes choses et ne comprend pas pourquoi nous sommes si calmes. Pourquoi nous n'emmenons pas les touristes admirer un canyon qui, dans un autre pays, serait la carte postale principale. Pourquoi nous n'expliquons pas au monde que la mélodie de Noël qu'il chante chaque décembre a été écrite à Kiev. Pourquoi nous ne racontons pas qu'une partie du berceau de l'avant-garde européenne, ce sont Kiev, Kharkiv et Odessa des années vingt.
Ce texte est une tentative de regarder le familier comme s'il était inconnu. Trente-cinq raisons, dont chacune existe indépendamment des dates du calendrier. La liste est volontairement incomplète : tout autre rédacteur en aurait établi une différente, et aurait lui aussi eu raison.
1. Les gens qui tiennent le pays
Commençons par ce qui n'a pas de paysage. Le pays ne tient ni grâce à ses frontières ni grâce à ses symboles, mais grâce à la compétence quotidienne de personnes concrètes, dont la plupart n'apparaîtront dans aucun classement.
Les militaires ont appris à combattre un adversaire plus fort et à se réadapter en pleine action, avec un autre matériel, d'autres communications, une autre tactique qu'il y a un an. Il s'agit de courage, mais aussi de la capacité à penser vite. Les sauveteurs du DSNS entrent dans un bâtiment quand tout le monde en sort, et le font selon le protocole, sans précipitation : c'est le sang-froid, et non l'élan, qui fait ici la différence entre un résultat et une tragédie. Les médecins ont acquis au fil de ces années une expérience chirurgicale que des confrères venus de pays où cette pratique n'existe pas viennent aujourd'hui apprendre chez eux.
Le système de bénévolat, né de rien, fonctionne comme une entreprise de logistique : achats, itinéraire, rapport, confirmation. Les énergéticiens rétablissent les sous-stations selon des normes auxquelles personne n'aurait cru avant 2022. Les employés des services municipaux sortent dans la rue à six heures du matin. Les cheminots gèrent les dépôts selon un horaire, et cet horaire, étrangement, est respecté.
À côté, il y a ceux que les journaux ne montrent pas. Une enseignante qui fait cours à une classe dispersée dans trois pays et qui se souvient du fuseau horaire de chacun. Un agriculteur qui sème un champ déminé l'an dernier. Une femme qui a ouvert un café dans une ville située à soixante-dix kilomètres du front, parce que les gens ont besoin d'un endroit où s'asseoir. Un programmeur qui, à neuf heures du matin, est en réunion avec un client et, à neuf heures du soir, en réunion avec son équipe. Un artisan qui fabrique des meubles. Une mère qui couche ses enfants chaque soir et fait chaque matin comme si tout allait bien, et grâce à cela, tout va vraiment un peu mieux.
L'État est une abstraction. On ne peut le ressentir que dans la manière dont se comportent les gens quand les choses deviennent difficiles. Ici, ils se comportent bien.
2. Les Carpates, là où le pays change de voix
Les montagnes ne sont pas les plus hautes : le mont Hoverla fait 2061 mètres, et tout alpiniste en sourirait avec indulgence. Mais les Carpates ne sont pas intéressantes par leur altitude. C'est un cas rare où la culture est née directement du paysage et lui reste encore inséparable.
La polonina a défini un mode de vie : la transhumance estivale est à la fois un calendrier, une musique, une cuisine et une structure sociale. La trembita, longue de plus de trois mètres, existe parce que le son devait franchir des kilomètres de pentes. La bryndza et le boudz sont la conséquence du fait qu'il fallait conserver le lait sans réfrigérateur. Le lijnyk, couverture tissée, était fait de laine de mouton, parce qu'il y en avait ici, puis foulé dans un torrent de montagne. La musique de violon houtsoule a un rythme que les musiciens de jazz prennent très au sérieux.
Et le regard porté sur ces lieux : « Les Ombres des ancêtres oubliés » de Sergueï Paradjanov, tourné en 1964 dans la région des Houtsouls d'après la nouvelle de Kotsioubynsky, reste encore aujourd'hui l'un des films les plus influents du cinéma d'Europe de l'Est. On n'a pas filmé un décor : on a filmé ce qui était là.
3. Huit églises construites par des charpentiers
En 2013, l'UNESCO a inscrit sur la Liste du patrimoine mondial seize églises en bois de la région des Carpates, dont huit en Ukraine et huit en Pologne.
Ces édifices n'ont pas été conçus par des architectes, mais par des charpentiers villageois, sans plans, selon une tradition transmise de main en main. Assemblage en rondins, coupoles en bois, sculptures, bardeaux. Les plus anciennes sont plus vieilles que la plupart des cathédrales de pierre que nous avons l'habitude de considérer comme de l'architecture « sérieuse ». Le bois dont elles sont faites tient depuis quatre à cinq cents ans, et c'est, à dire vrai, la meilleure appréciation possible de la qualité du travail.
4. Des lieux qui ressemblent à une erreur de géographie
Le canyon du Dniestr est l'un des plus longs canyons d'Europe, avec environ deux cent cinquante kilomètres de méandres entre des parois rocheuses hautes comme un immeuble de neuf étages. La rivière a taillé ce relief pendant des millions d'années, mettant à nu des roches dans lesquelles les géologues lisent l'histoire des anciennes mers, comme dans les pages d'un livre.
On y trouve des grottes, des cascades, des monastères rupestres et des villages auxquels on accède par des routes en lacets. Dans un autre pays, ce serait un symbole national, avec des billets réservés un mois à l'avance. Ici, ce sont tout simplement la région de Ternopil, la région de Tchernivtsi et la région de Khmelnytsky.
5. Nous avons un désert
Les sables d'Oleshky, dans la région de Kherson, sont l'un des plus grands massifs de dunes de sable d'Europe : environ cent soixante kilomètres carrés de dunes qui se déplacent sous l'effet du vent.
Le plus intéressant, c'est l'origine. Ce n'est pas un désert ancien, mais une histoire faite de main d'homme : au XIXe siècle, on faisait paître ici d'immenses troupeaux de moutons, le couvert herbacé de la steppe a disparu, et le sable qu'il retenait s'est échappé. La nature a montré ce qui arrive quand on négocie mal avec elle. Plus tard, on y a planté des forêts de pins pour arrêter l'avancée des dunes, et aujourd'hui le désert jouxte une forêt de pins, une association difficile à imaginer tant qu'on ne l'a pas vue.
6. La steppe que personne n'a jamais labourée
La steppe paraît vide, jusqu'à ce qu'on découvre tout ce qu'elle contient. Sur un mètre carré de steppe vierge peuvent pousser plusieurs dizaines d'espèces végétales : par sa densité biologique, c'est le niveau d'une forêt tropicale, simplement tout est beaucoup plus bas.
À Askania-Nova a été préservé un morceau de steppe que la charrue n'a jamais touché. La réserve a été fondée par Friedrich Falz-Fein en 1898. C'est l'une des plus anciennes réserves de steppe au monde, et aujourd'hui c'est presque la seule possibilité de voir à quoi ressemblait cette terre avant de devenir un champ.
7. La terre que l'on venait étudier
Le tchernoziom n'est pas une métaphore de la fertilité, mais un type de sol précis, riche en humus, et les tchernozioms ukrainiens sont devenus la référence de la pédologie : c'est sur eux que Vassili Dokoutchaïev, par qui commence cette science, a construit sa classification au XIXe siècle.
Le tournesol, d'ailleurs, n'est pas originaire d'ici. Il est arrivé d'Amérique comme plante ornementale, et ce n'est qu'au XIXe siècle qu'on a commencé à le cultiver pour son huile, ce qui a progressivement fait de l'Ukraine l'un des plus grands producteurs d'huile de tournesol au monde. Le champ jaune sous le ciel bleu, que tout le monde considère comme le paysage ukrainien éternel, est en réalité plus jeune que de nombreuses cathédrales.
8. Le Dniepr tient le pays comme une colonne vertébrale
Troisième plus long fleuve d'Europe après la Volga et le Danube : plus de deux mille kilomètres, dont environ neuf cent quatre-vingts en Ukraine.
Le Dniepr a déterminé presque tout ici : là où se trouvaient les villes, là où passaient les routes commerciales, là où s'est forgé le cosaquisme avec ses rapides et ses îles, là où, au XXe siècle, on a construit des barrages qui ont changé le lit du fleuve pour toujours. Kiev est encore organisée par rapport à lui : la rive droite est faite de collines, la rive gauche de plaine, et ce n'est pas un détail géographique, mais deux caractères différents d'une même ville.
9. Des forêts plus anciennes que l'État
Les forêts primaires de hêtres des Carpates sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO en tant que partie d'un bien transnational qui s'étend sur plus d'une dizaine de pays d'Europe.
Une forêt primaire est une forêt où il n'y a jamais eu de coupe. Les arbres tombent d'eux-mêmes et restent là où ils sont tombés, et sur eux pousse la génération suivante. Certains hêtres ont plus de trois cents ans. Plus au nord commence la Polissia, un tout autre monde, avec ses tourbières, ses rivières sombres et un silence dans lequel on entend bien à quel point on y est de trop.
10. La mer Noire n'est pas comme les autres
En dessous d'environ cent cinquante à deux cents mètres, il n'y a pas d'oxygène dans la mer Noire : c'est une zone sulfhydrique, le plus grand bassin d'eau de ce type sur la planète. La vie marine est concentrée dans la couche supérieure, et en dessous règne une autre chimie et un fond pratiquement conservé, où les coques de navires restent intactes pendant des siècles.
C'est pourquoi la mer Noire est l'un des meilleurs endroits au monde pour l'archéologie sous-marine. Des navires antiques y reposent avec leur gréement complet.
11. La Crimée
Une péninsule où, sur une distance de quarante kilomètres, on passe par trois zones climatiques : la steppe, la montagne et le subtropical. On y trouve plus de deux cents espèces végétales qui ne poussent nulle part ailleurs.
La Crimée, c'est Chersonèse Taurique, une cité antique fondée par les Grecs au Ve siècle avant notre ère et inscrite au patrimoine de l'UNESCO. Ce sont les villes troglodytes de Tchoufout-Kalé et de Mangoup, creusées dans la roche. Ce sont les forteresses génoises, les mosquées des khans, les villages tatars de Crimée aux toits de pierre, les kenasses karaïtes. La carte postale avec la promenade au bord de la mer est la couche la plus récente et la moins intéressante de cette histoire.
12. Le monde tatar de Crimée
Le peuple autochtone de la péninsule, avec sa propre langue de groupe turc, sa propre tradition architecturale et sa cuisine, que l'Ukraine continentale perçoit encore comme exotique, alors qu'elle est ici chez elle.
Le palais des khans à Bakhchysarai est le seul exemple conservé de l'architecture palatiale tatare de Crimée. Ornements, plafonds sculptés, murs peints, fontaines. La cuisine : tchebureki, yantyk, sarma, tchourpa, café à la manière de Crimée. Et puis la culture contemporaine : la chanson « 1944 » de Jamala, avec laquelle elle a remporté l'Eurovision en 2016, racontait la déportation de 1944, et des millions de personnes en Europe ont découvert cette histoire à travers la musique.
13. Des villes où un seul quartier peut contenir trois siècles
À Tchernivtsi, l'université autrichienne se dresse en face d'une église orthodoxe ; à Lviv, une cour Renaissance peut se terminer par une mosaïque soviétique ; et à Odessa, derrière une façade du XIXe siècle se cache une cour qui semble avoir été construite pour une autre ville.
Les villes ukrainiennes n'ont pas un seul style. Elles se sont construites par couches : impériales, modernistes, soviétiques, contemporaines. Parfois ces couches entrent en conflit, parfois elles cohabitent de façon étonnante. C'est précisément cette hétérogénéité qui les rend vivantes.
14. Kiev, qui ne finit jamais
On peut regarder Kiev comme une ville des princes, comme une ville du modernisme, comme une ville étudiante, comme un centre technologique ou comme une ville de cafés et de cours intérieures.
Ici, la cathédrale Sainte-Sophie se dresse à quelques minutes des centres d'affaires modernes, Podil se transforme littéralement sous nos yeux, et les anciennes cours kiéviennes peuvent encore se cacher entre les façades des rues centrales.
Ce qui est le mieux à Kiev, c'est qu'elle n'exige pas une seule manière de l'aimer.
15. Odessa, qu'il est impossible de traduire dans une autre langue
Odessa, ce n'est pas seulement la mer et le boulevard du bord de mer. Ce sont des cours, des balcons, l'escalier Potemkine, le port, de vieux appartements, des marchés, la littérature et un humour urbain bien particulier.
La ville s'est formée à la croisée de dizaines de cultures, et cela se voit littéralement dans l'architecture et la cuisine. Odessa n'essaie pas de ressembler à une autre ville. Elle a depuis longtemps forgé sa propre intonation.
16. Lviv, qui a appris à être belle sans décor
On photographie souvent Lviv comme si c'était déjà un décor de cinéma : la place du Marché, les immeubles en pierre, les tramways, les pavés.
Mais la vraie valeur de la ville ne se résume pas à ses façades. Ce sont des cours, des cafés, des librairies, des églises, de vieux ateliers et des dizaines de couches culturelles laissées par différentes communautés.
Il n'est pas nécessaire d'inventer Lviv. Il suffit de la regarder attentivement.
17. Le constructivisme de Kharkiv
Derjprom est devenu l'un des symboles de l'avant-garde architecturale ukrainienne des années 1920. Kharkiv était alors la capitale de la RSS d'Ukraine, et la ville était littéralement reconstruite pour une nouvelle époque.
Formes géométriques, volumes imposants, fonctionnalité : l'architecture semblait avoir été conçue pour les décennies à venir. Le modernisme ukrainien n'était pas une copie provinciale de l'Europe. Il créait son propre langage.
18. L'avant-garde ukrainienne, que le monde redécouvre
Alexandra Exter, Alexandre Archipenko, Kazimir Malevitch, Sonia Delaunay : des noms qui ont souvent été présentés pendant des décennies sans leur contexte ukrainien.
Kiev, Odessa et Kharkiv ont été d'importants centres artistiques au début du XXe siècle. Y travaillaient des peintres, des metteurs en scène, des designers et des architectes qui expérimentaient avec la forme et la couleur.
La culture ukrainienne n'était pas la périphérie du processus artistique. Elle en était l'une des sources.
19. Heorhiy Narbout, qui a créé le langage visuel d'un État
Narbout travaillait sur l'illustration, le design de livres, les polices de caractères, les armoiries et les billets de banque. Ses œuvres ont fait partie de la manière dont le jeune État ukrainien voulait apparaître.
Son style se reconnaît facilement, même cent ans plus tard : géométrie, motifs végétaux, ornementation ukrainienne et, en même temps, école européenne de l'art graphique.
Narbout ne faisait pas que dessiner de belles choses. Il créait un système.
20. La langue ukrainienne, qui n'est pas figée dans les manuels
L'ukrainien compte des dizaines de dialectes, des particularités régionales, une longue tradition littéraire, un argot contemporain et des mots qui changent avec les générations.
Le parler houtsoule ne sonne pas comme le slobojan. Le polesien ne sonne pas comme l'odessite. Et il n'y a là aucun problème. C'est la preuve que la langue est vivante.
La langue n'est pas une pièce de musée. Elle change avec les gens.
21. La peinture de Petrykivka : un art que l'on reconnaît sans signature
Fleurs, oiseaux, baies, plantes fantastiques : les compositions de la peinture de Petrykivka se reconnaissent même lorsqu'on retire la signature « Ukraine ».
La peinture de Petrykivka est inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
Sa force réside dans les détails : le pinceau fin, la touche caractéristique, impossible à reproduire de manière industrielle.
22. La céramique de Kossiv : quand la contrainte devient un style
La céramique de Kossiv est une technique de sgraffite, où le motif est gratté dans un engobe blanc, puis rempli de couleur. La palette est limitée à trois colorants, et cette contrainte fait vivre ce style depuis deux cents ans.
Les deux artisanats sont vivants : à Petrykivka et à Kossiv, des maîtres travaillent encore, qui ont appris leur métier à la maison et non à l'académie.
23. La chemise dont on lisait la biographie
La vyshyvanka n'est pas un costume national, mais un système. Par la coupe, l'ornement et la couleur, on pouvait autrefois déterminer la région, le village, le statut, l'âge et la situation familiale de celui ou celle qui la portait.
Les chemises de Borchtchiv, dans la région de Ternopil, étaient brodées d'un noir très dense, au point que le tissu était presque invisible. La broderie de Polissia est une géométrie sévère en rouge sur blanc. La broderie de Bucovine : perles, soie, fil métallique. La broderie houtsoule : petits points en rangs serrés. Ce ne sont pas des variations d'un même motif, mais des langues différentes qui se sont retrouvées par hasard à l'intérieur d'un même pays.
24. Le pysanka est un calendrier, et non un souvenir
La décoration d'un œuf à la cire, avec une coloration par étapes, est une technique plus ancienne que le christianisme, qui s'y est ensuite intégrée. Chaque symbole avait une signification : quarante pointes, l'infini, le pin, la boucle.
Les ornements se transmettaient par la lignée féminine et restaient si strictement attachés au village que les spécialistes peuvent déterminer l'origine d'un pysanka à un district près.
À Kolomyia, on a construit pour cela un musée en forme de pysanka haut comme un immeuble de quatre étages. Cela paraît excentrique, et fonctionne parfaitement.
25. La photographie de Kharkiv et ce qui vient après
À la fin des années soixante, le groupe « Chas » (« L'Heure ») apparaît à Kharkiv : des photographes qui travaillaient délibérément contre l'esthétique officielle. De ce milieu est issu Boris Mikhaïlov, lauréat du prix Hasselblad en 2000, l'une des récompenses les plus prestigieuses de la photographie mondiale ; ses œuvres figurent dans les collections de la Tate et du MoMA.
L'école de Kharkiv s'est révélée être la contribution la plus influente de la région à la photographie mondiale du XXe siècle, et cela alors que ses auteurs travaillaient sans matériel, sans publications et en risquant des ennuis pour le simple fait de pratiquer leur art.
La scène contemporaine pousse sur la même racine : institutions, prix, artistes ukrainiens présents dans les programmes principaux de la Biennale de Venise. Ce n'est plus du folklore ni de l'archive.
26. Les terrils de Donetsk, des montagnes créées par l'homme
Les terrils sont des amas artificiels de roche stérile, restée après l'extraction du charbon. En quelques décennies, ils sont devenus une partie intégrante du paysage de la région de Donetsk. Certains atteignent des dizaines de mètres, voire plus de cent mètres de hauteur, et à l'intérieur de certains, des processus de combustion se poursuivent encore à cause des résidus de charbon.
Avec le temps, de l'herbe et des arbres apparaissent sur les pentes noires. Ainsi, les haldes industrielles se transforment peu à peu en une partie du paysage naturel de la région de Donetsk.
27. Chtchedryk, qui a conquis le monde
Mykola Leontovytch a travaillé pendant presque vingt ans sur l'arrangement d'un ancien chant populaire de Noël, le chtchedrivka. Il l'a réécrit plusieurs fois en cherchant la forme. La mélodie de base se compose de quatre notes qui se répètent ; toute la magie réside dans la polyphonie qu'il a construite à partir d'elles.
La première exécution publique a eu lieu en décembre 1916 par le chœur de l'Université de Kiev. Puis, en 1919, la Chapelle républicaine ukrainienne, dirigée par Oleksandr Koshyts, est partie en grande tournée européenne, qui était à la fois une mission culturelle et diplomatique pour le jeune État. Le 5 octobre 1922, la chapelle s'est produite au Carnegie Hall, à New York. Le public s'est arrêté précisément sur « Chtchedryk ».
En 1936, le chef d'orchestre américain d'origine ukrainienne Petro Vilhovsky a écrit un texte anglais sur cette mélodie, et c'est ainsi qu'est né « Carol of the Bells ». Aujourd'hui, on le chante chaque décembre partout dans le monde, il résonne dans des dizaines de films et de publicités, et presque aucun de ceux qui le fredonnent ne sait d'où il vient.
Leontovytch lui-même a été assassiné par un agent de la Tchéka en janvier 1921, dans la maison de son père. Il avait quarante-quatre ans.
28. La bandoura, un instrument pour lequel on était persécuté
Plus de soixante cordes, un corps asymétrique, une technique de jeu sans équivalent : la main droite sur les cordes mélodiques, la gauche sur les basses. La bandoura académique du XXe siècle est en fait un instrument nouveau, issu de l'instrument populaire.
Les kobzars et les lyriciens formaient un système itinérant de transmission de la tradition orale : doumas, chansons historiques, nouvelles. Ce métier avait ses propres corporations, son propre langage secret et ses règles d'apprentissage. Dans les années trente, le pouvoir soviétique a méthodiquement détruit cette tradition : les interprètes ont été réprimés, le répertoire réécrit selon les besoins officiels.
Le fait que la bandoura résonne aujourd'hui non seulement dans les philharmonies, mais aussi dans les clubs, associée à l'électronique et dans des groupes qui tournent dans le monde entier, est le résultat d'une longue renaissance peu visible.
29. Une musique qu'on écoute sans explication
DakhaBrakha tourne avec sa propre définition du genre et remplit des salles de l'Australie à la Californie. Onuka a intégré la sopelka et le bouhaï à l'électronique de telle sorte que cela sonne moderne et non ethnographique. Go_A ont apporté à l'Eurovision 2021 la chanson « Bruit » et ont terminé cinquièmes. Kalush Orchestra a remporté le concours en 2022.
La scène académique n'est pas moins intéressante : Valentin Silvestrov, qui a plus de quatre-vingt-dix ans, reste l'un des compositeurs dont la musique est la plus souvent jouée en Europe parmi les classiques vivants.
Ce qui unit tout cela, c'est qu'aucun de ces musiciens n'explique au monde d'où il vient. Il joue, tout simplement.
30. Le bortsch, qui n'a pas de recette correcte
En 2022, l'UNESCO a inscrit l'art de préparer le bortsch ukrainien sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.
La formulation est précise : on ne protège pas le plat, mais l'art de le préparer. Car le bortsch n'est pas une recette, mais une méthode, dans laquelle chaque région et chaque famille fait à sa manière. Celui de Poltava, avec des galuchki et de l'oie. Le vert, à l'oseille, printanier, un tout autre plat sous le même nom. Dans le Sud, avec des carpes. Parfois avec des haricots, parfois avec des poires séchées, parfois avec des pampouchki, parfois sans rien. La question de la recette « correcte » n'a pas de sens dans ce système, et c'est précisément ce qui le rend vivant.
31. Une cuisine où l'on entend la géographie
Le banoch est un plat houtsoule à base de semoule de maïs cuite dans de la crème, avec de la bryndza et des grattons. On ne peut pas le préparer rapidement : il faut tourner dans un seul sens jusqu'à ce que l'huile remonte. C'est la cuisine des montagnes, où le blé ne pousse pas sur les hautes pâtures, mais où il y a des moutons.
Les deroony, c'est la Polissia et la pomme de terre, qui est devenue ici la culture principale en quelques siècles. Les kroutchenyky, la sarma tatare de Crimée, les plătsinde de Bessarabie, le bograch de Transcarpatie, la carpe-sole d'Odessa : tout cela existe à l'intérieur d'un seul et même pays.
Et le pain. Paliantsia, knych, kalatch, korovaï : la forme du pain avait ici une importance, car chacun était lié à un événement précis. Le korovaï pour le mariage se préparait selon des règles plus strictes que n'importe quel standard culinaire.
32. « Je ne savais pas que c'était un Ukrainien qui l'avait fait »
Deux histoires parmi beaucoup d'autres.
Ivan Pulyuj, physicien originaire de la région de Ternopil, a construit dans les années 1880 un tube à vide de sa propre conception et a obtenu avec lui des images de l'intérieur du corps humain, parmi les plus nettes de cette époque. Il travaillait à Prague et à Vienne, publiait, mais il n'a pas gagné la course aux brevets et aux publications : la découverte est restée à Röntgen, qui a publié le résultat en 1895. Pulyuj a reconnu plus tard lui-même qu'il s'agissait de recherches parallèles, en soulignant que la physique de l'époque s'était réellement approchée de ce seuil par plusieurs voies à la fois.
Yuri Kondratiuk, en réalité Oleksandr Shargueï, qui a vécu toute sa vie d'adulte sous un faux nom pour survivre. En 1929, il a publié à ses frais une brochure, « La conquête des espaces interplanétaires », dans laquelle il décrivait le schéma d'un vol vers la Lune : le vaisseau se place en orbite lunaire, un module d'atterrissage s'en détache, puis il se rattache au vaisseau. Plus de trente ans plus tard, c'est selon ce schéma que sont partis les « Apollo » : les ingénieurs de la NASA qui défendaient cette variante citaient entre autres ses calculs. Kondratiuk lui-même est mort au front en 1942, sans jamais l'apprendre.
33. Trente-cinq records du monde d'une seule personne
Serhiy Bubka a établi trente-cinq records du monde au saut à la perche : dix-sept en plein air et dix-huit en salle. Il a été le premier à franchir six mètres, et son record en salle a tenu vingt et un ans.
À côté : Yana Klochkova, quatre médailles d'or olympiques en natation, dont deux dans la discipline la plus exigeante, le quatre nages. Andriy Chevtchenko, Ballon d'or 2004. Les frères Klitschko, qui ont changé la façon de voir les poids lourds en boxe. Olha Kharlan, dont les médailles au sabre se comptent déjà par dizaines. Oksana Baiul, qui a remporté les Jeux olympiques en 1994 à seize ans.
La liste est plus longue qu'il n'y paraît. Mais le chiffre trente-cinq a tout de même trouvé sa place dedans, bien commodément.
34. Une liste qui ne se referme pas
Le plus difficile, dans un tel texte, n'est pas de trouver trente-cinq raisons, mais de s'arrêter à trente-cinq. Sont restés hors du texte : Kamianets-Podilskyï, qui se dresse sur une île rocheuse ; le parc de Sofiivka à Ouman ; Toustan ; la céramique trypillienne, plus ancienne que les pyramides d'Égypte ; l'or scythe ; les studios de cinéma d'Odessa ; les librairies où l'on vient acheter un livre à dix heures du soir ; Vernadski et l'académie qu'il a dirigée à partir de 1918 ; Amosov ; Prymachenko ; des centaines d'artisans dont le nom n'est connu que dans leur village, et des milliers de personnes dont le travail, cette semaine, a préservé quelque chose d'important de la chute.
Ici fonctionne une arithmétique simple : plus on regarde attentivement, plus la liste s'allonge. C'est, à vrai dire, la caractéristique la plus exacte de ce pays : il ne tient dans aucun cadre qu'on lui fabrique, y compris celui-ci.
35. L'Ukraine, qu'il est impossible de faire tenir dans une seule liste
Nous avons l'habitude de parler de nous-mêmes soit avec trop de pathos, soit avec trop de scepticisme. Ces deux modes fonctionnent aussi mal l'un que l'autre, parce qu'aucun des deux n'a besoin de détails. Or les détails valent mieux que les généralisations : une mélodie précise, une chemise précise d'un village précis, une assiette précise de bortsch que personne ne cuisine de la même façon, une personne précise qui est partie travailler ce matin alors qu'elle avait toutes les raisons de ne pas y aller.
Trente-cinq raisons, c'est simplement un chiffre commode pour un titre. La vraie raison est unique, et elle ne se formule pas en liste : tout cela existe en parallèle de vous, pendant que vous lisez ce texte. Les dunes se déplacent, les hêtres poussent, les terrils couvent, quelqu'un à Kossiv est en train, en ce moment même, de gratter un motif sur un fond blanc.
Le pays n'a pas besoin qu'on l'aime de façon élégante. Il suffit de remarquer.
À lire aussi : Mykola Leontovytch : comment « Chtchedryk » est devenu Carol of the Bells et un succès mondial
Texte : Arina Blyzniuk
Commentaires
Aucun commentaire pour l'instant : soyez le premier.
En discuter sur Telegram


