Revista
35 razões para amar a Ucrânia — e isto está longe de ser tudo

Cultura e espetáculos

35 razões para amar a Ucrânia — e isto está longe de ser tudo

Para o 35.º aniversário da restauração da Independência, uma história sobre a Ucrânia, que não cabe num único símbolo: as suas montanhas, o mar, as estepes, a arte, a música, as cidades, a cozinha e as pessoas.

· 23 min de leitura

Traduzido com IA. Original: Українська

Existe um teste simples para saber quão bem conhecemos o nosso próprio país: tente explicá-lo a alguém de fora numa única frase. Não um lema, não uma data, não uma canção — uma frase. Normalmente não funciona. Não por falta de palavras, mas porque qualquer frase isolada acaba por ser falsa pela sua própria incompletude.

Em oito horas de estrada pode-se mudar três vezes de paisagem sem atravessar uma única fronteira. De manhã — a polonina, a neblina e o cheiro a agulhas húmidas. Ao meio-dia — a estepe, plana como uma mesa, onde o olhar não tem onde pousar, e isso, por alguma razão, acalma. À noite — o mar, que cheira não a resort, mas a algas e a porto. Pelo meio erguem-se os cones negros dos terriços, que nenhuma geologia terá despejado, e pequenas localidades onde a velha sinagoga, a igreja católica e a igreja ortodoxa estão a trezentos metros umas das outras, porque em tempos não se construía de outra maneira.

Já nos habituámos. O hábito é a coisa mais cara que um país paga por ser seu. Um campo de girassóis deixa de ser um espetáculo quando passámos por ele mil vezes. Um mosaico na parede da estação de autocarros deixa de ser arte quando esperamos debaixo dele pela marshrutka. O bortsch deixa de ser um fenómeno cultural quando é simplesmente o almoço.

E depois alguém de fora olha para o mesmo e não percebe por que estamos tão calmos. Por que não levamos os turistas a ver um canhão que, noutro país, seria o postal principal. Por que não explicamos ao mundo que a melodia de Natal que ele canta todos os anos em dezembro foi escrita em Kiev. Por que não contamos que parte do berço da vanguarda europeia são Kiev, Carcóvia e Odessa nos anos vinte.

Este texto é uma tentativa de olhar para o familiar como se fosse desconhecido. Trinta e cinco razões, cada uma das quais existe independentemente das datas do calendário. A lista é deliberadamente incompleta: qualquer outro editor faria a sua, e também teria razão.

1. As pessoas que sustentam o país

Comecemos por aquilo que não tem paisagem. O país não se sustenta nas fronteiras nem nos símbolos, mas na competência diária de pessoas concretas, a maioria das quais nunca entrará em nenhuma lista.

Os militares aprenderam a combater um adversário mais forte e a reaprender a meio do processo — com outro equipamento, outra comunicação, outra tática do que há um ano. Trata-se de coragem, mas também da capacidade de pensar depressa. Os socorristas do DSNS entram no edifício quando todos saem, e fazem-no segundo o protocolo, sem alarido — é o sangue-frio, e não o ímpeto, que aqui distingue um resultado de uma tragédia. Os médicos adquiriram nestes anos uma experiência cirúrgica pela qual colegas de países onde tal prática não existe vêm agora aprender.

O sistema de voluntariado, que cresceu do nada, funciona como uma empresa de logística: compras, rota, relatório, confirmação. Os energéticos reconstroem subestações segundo normas em que ninguém acreditaria antes de 2022. Os trabalhadores municipais saem para a rua às seis da manhã. Os ferroviários gerem os armazéns segundo o horário, e esse horário, por alguma razão, cumpre-se.

Ao lado deles estão aqueles que não aparecem nas notícias. A professora, que dá aulas a uma turma espalhada por três países e sabe quem está em que fuso horário. O agricultor, que semeia um campo minado no ano passado. A mulher que abriu um café numa cidade a setenta quilómetros da frente, porque as pessoas precisam de um lugar onde se sentar. O programador, que às nove da manhã está numa reunião com um cliente e às nove da noite numa reunião de equipa. O carpinteiro, que faz móveis. A mãe, que todas as noites põe os filhos na cama e todas as manhãs finge que está tudo bem, e graças a isso tudo fica de facto um pouco mais normal.

O Estado é uma abstração. Só se sente na forma como as pessoas se comportam quando as coisas ficam difíceis. Aqui, comportam-se bem.

2. Os Cárpatos — o lugar onde o país muda de voz

As montanhas aqui não são as mais altas: o Hoverla tem 2061 metros, e qualquer alpinista sorrirá com condescendência. Mas os Cárpatos são interessantes não pela altitude. Trata-se de um raro caso em que a cultura cresceu diretamente da paisagem e continua inseparável dela.

A polonina determinou o modo de vida: a pastorícia sazonal é ao mesmo tempo calendário, música, cozinha e estrutura social. A trembita, com mais de três metros de comprimento, existe porque o som tinha de vencer quilómetros de encostas. A brynza e o bundz são consequência da necessidade de conservar o leite sem frigorífico. As mantas eram tecidas com lã de ovelha, porque ela ali existia, e depois eram pisadas num ribeiro de montanha. A música de violino guçul tem um ritmo que os músicos de jazz levam muito a sério.

E o próprio olhar sobre estes lugares: «Sombras de Antepassados Esquecidos», de Serguei Paradjanov, filmado em 1964 na Guçulchina a partir da novela de Kotsiubynsky, continua a ser um dos filmes mais influentes do cinema do Leste europeu. Não filmaram um cenário — filmaram o que lá existia.

3. Oito igrejas construídas por carpinteiros

Em 2013, a UNESCO incluiu na Lista do Património Mundial dezasseis igrejas de madeira da região dos Cárpatos — oito delas na Ucrânia, oito na Polónia.

Estes edifícios não foram erguidos por arquitetos, mas por carpinteiros aldeões, sem desenhos, segundo uma tradição transmitida de mão em mão. Técnica de encaixe de troncos, cúpulas de madeira em forma de elmo, talha, telhas de madeira. As mais antigas são mais velhas do que a maioria das catedrais de pedra que estamos habituados a considerar a «verdadeira» arquitetura. A madeira de que são feitas aguenta quatrocentos a quinhentos anos — e isto, para ser honesto, é o melhor elogio possível à qualidade do trabalho.

4. Há lugares que parecem um erro na geografia

O Canhão do Dniester é um dos canhões mais longos da Europa, com cerca de duzentos e cinquenta quilómetros de meandros entre paredes rochosas com a altura de um prédio de nove andares. O rio cortou este relevo durante milhões de anos, expondo rochas nas quais os geólogos leem a história de antigos mares, como se fossem páginas de um livro.

Aqui há grutas, cascatas, mosteiros escavados na rocha e aldeias às quais a estrada chega em serpentinas. Noutro país, isto seria um símbolo nacional com bilhetes esgotados com um mês de antecedência. Aqui é simplesmente a região de Ternopil, Chernivtsi e Khmelnytskyi.

5. Temos um deserto

As areias de Oleshky, na região de Kherson, são uma das maiores extensões de dunas da Europa: cerca de cento e sessenta quilómetros quadrados de dunas, que o vento vai deslocando.

O mais interessante é a origem. Não se trata de um deserto antigo, mas de uma história feita pelo homem: no século XIX, aqui pastavam enormes rebanhos de ovelhas, a cobertura herbácea da estepe desapareceu e a areia que ela retinha libertou-se. A natureza mostrou o que acontece quando não se entende bem com ela. Mais tarde, plantaram-se florestas de pinheiros para travar o avanço das dunas, e hoje o deserto faz fronteira com o bosque — uma combinação difícil de imaginar até se ver.

6. A estepe que nunca foi lavrada

A estepe parece vazia, até descobrirmos quanta coisa ela contém. Num metro quadrado de estepe virgem podem crescer várias dezenas de espécies de plantas — em densidade biológica, é um nível comparável ao de uma floresta tropical, só que tudo é muito mais baixo.

Em Askania-Nova sobrevive um pedaço de estepe que nunca foi tocado pelo arado. A reserva foi fundada por Friedrich Falz-Fein em 1898 — uma das mais antigas reservas de estepe do mundo, e hoje é quase a única oportunidade de ver como era esta terra antes de se tornar campo.

7. A terra para onde se vinha aprender

O tchernozem não é uma metáfora da fertilidade, mas um tipo específico de solo com elevado teor de húmus, e os chernozems ucranianos tornaram-se o padrão da pedologia: foi precisamente sobre eles que, no século XIX, Vasili Dokuchaev construiu a sua classificação, com a qual começa esta ciência.

Já agora, o girassol não é nativo daqui. Chegou da América como planta ornamental, e só no século XIX começou a ser cultivado para a produção de óleo — depois disso a Ucrânia tornou-se gradualmente um dos maiores produtores de óleo de girassol do mundo. O campo amarelo sob o céu azul, que toda a gente considera a paisagem eterna da Ucrânia, é na verdade mais recente do que muitas catedrais.

8. O Dniepre sustenta o país como uma espinha dorsal

É o terceiro maior rio da Europa, depois do Volga e do Danúbio: mais de dois mil quilómetros, dos quais cerca de novecentos e oitenta na Ucrânia.

O Dniepre determinou aqui quase tudo: onde se erguiam as cidades, por onde passavam as rotas comerciais, onde se formou a cultura cossaca com os seus rápidos e ilhas, onde no século XX se construíram barragens que mudaram o leito do rio para sempre. Kiev continua organizada em relação a ele: a margem direita são colinas, a esquerda é planície, e isto não é um pormenor geográfico, mas dois caracteres diferentes de uma mesma cidade.

9. Florestas mais antigas do que o Estado

As florestas primárias de faia dos Cárpatos integram o Património Mundial da UNESCO como parte de um bem transnacional que abrange mais de uma dezena de países europeus.

Uma floresta primária é aquela onde nunca houve corte. As árvores caem sozinhas e ficam onde tombaram, e sobre elas cresce a geração seguinte. Algumas faias têm mais de trezentos anos. Mais a norte começa o Polésia — um mundo completamente diferente, com turfeiras, rios escuros e um silêncio em que se percebe bem o quanto aqui somos supérfluos.

10. O mar Negro é diferente dos outros

Abaixo de cerca de cento e cinquenta a duzentos metros, no mar Negro não há oxigénio — há uma zona de sulfureto de hidrogénio, a maior bacia de água deste tipo no planeta. A vida marinha concentra-se na camada superior, e abaixo dela existe outra química e um fundo praticamente conservado, onde os cascos dos navios se mantêm durante séculos.

Por isso, o mar Negro é um dos locais mais interessantes do mundo para a arqueologia subaquática. Os navios antigos aqui jazem com todo o aparelho.

11. A Crimeia

Uma península onde, a uma distância de quarenta quilómetros, se sucedem três zonas climáticas: estepe, montanha e subtrópicos. Aqui há mais de duzentas espécies de plantas que não crescem em mais lado nenhum.

A Crimeia é Quersoneso Táurico, uma cidade antiga fundada pelos gregos no século V a.C. e inscrita no Património da UNESCO. São as cidades rupestres de Chufut-Kale e Mangup, escavadas nas rochas. São as fortalezas genovesas, as mesquitas dos khans, as aldeias tártaras da Crimeia com os seus telhados de pedra, as sinagogas caraítas. O postal de estância balnear com a marginal é a camada mais recente e menos interessante desta história.

12. O mundo tártaro da Crimeia

O povo indígena da península tem a sua própria língua do grupo turco, a sua própria tradição arquitetónica e uma cozinha que, na Ucrânia continental, ainda é vista como exótica, embora aqui seja natural.

O Palácio do Khan em Bakhchysarai é o único exemplo preservado da arquitetura palaciana tártara da Crimeia. Ornamentos, tetos esculpidos, paredes pintadas, fontes. A cozinha — tchebureki, yantyki, sarma, shurpa, café à maneira da Crimeia. E ainda a cultura contemporânea: a canção «1944», de Jamala, com a qual venceu o Festival Eurovisão em 2016, falava da deportação de 1944, e milhões de pessoas na Europa ouviram esta história através da música.

13. Cidades em que um só bairro pode ter três séculos

Em Chernivtsi, a universidade austríaca fica em frente a uma igreja ortodoxa; em Lviv, um pátio renascentista pode terminar num mosaico soviético; e em Odessa, por detrás de uma fachada do século XIX, esconde-se um pátio que parece ter sido construído para outra cidade.

As cidades ucranianas não têm um só estilo. Formaram-se em camadas — imperiais, modernistas, soviéticas, contemporâneas. Por vezes estas camadas entram em conflito, por vezes convivem de forma estranha. É precisamente esta heterogeneidade que as torna vivas.

14. Kiev, que nunca acaba

Kiev pode ser vista como a cidade dos príncipes, como a cidade do modernismo, como a cidade dos estudantes, como um centro tecnológico ou como a cidade dos cafés e dos pátios.

Aqui, a Catedral de Santa Sofia fica a poucos minutos dos modernos centros de negócios, o Podil transforma-se literalmente diante dos nossos olhos, e os antigos pátios de Kiev ainda conseguem esconder-se entre as fachadas das ruas centrais.

O melhor de Kiev é que não exige um único modo de a amar.

15. Odessa, que não se consegue traduzir para outra língua

Odessa não é apenas o mar e o Bulevar Primorsky. São os pátios, as varandas, as escadarias de Potemkin, o porto, os apartamentos antigos, os mercados, a literatura e um humor citadino muito particular.

A cidade formou-se na interseção de dezenas de culturas, e isso nota-se literalmente na arquitetura e na cozinha. Odessa não tenta parecer-se com outra cidade. Há muito que desenvolveu entoação própria.

16. Lviv, que aprendeu a ser bonita sem adereços

Lviv é muitas vezes fotografada como se já fosse um cenário pronto: a praça do Mercado, os edifícios de pedra, os elétricos, as calçadas de paralelo.

Mas o verdadeiro valor da cidade não está apenas nas fachadas. São os pátios, os cafés, as livrarias, as igrejas, as antigas oficinas e as dezenas de camadas culturais que deixaram para trás diversas comunidades.

Lviv não precisa de ser inventada. Basta olhá-la com atenção.

17. O construtivismo de Carcóvia

O Derzhprom tornou-se um dos símbolos da vanguarda arquitetónica ucraniana dos anos vinte. Carcóvia era então a capital da RSS da Ucrânia, e a cidade estava literalmente a ser reconstruída para uma nova época.

Formas geométricas, volumes enormes, funcionalidade — a arquitetura parecia ter sido concebida com décadas de antecedência. O modernismo ucraniano não era uma cópia provinciana da Europa. Criava a sua própria linguagem.

18. A vanguarda ucraniana, que o mundo redescobre

Alexandra Exter, Alexander Archipenko, Kasimir Malévitch, Sonia Delaunay — nomes que durante décadas foram frequentemente apresentados sem contexto ucraniano.

Kiev, Odessa e Carcóvia foram importantes centros artísticos no início do século XX. Aqui trabalhavam pintores, encenadores, designers e arquitetos que experimentavam a forma e a cor.

A cultura ucraniana não era uma periferia do processo artístico. Era uma das suas fontes.

19. Heorhiy Narbut, que criou a linguagem visual de um Estado

Narbut trabalhou com gráfica, design de livros, tipos de letra, brasões e notas bancárias. As suas obras tornaram-se parte de como o jovem Estado ucraniano queria parecer.

O seu estilo é fácil de reconhecer mesmo cem anos depois: geometria, motivos vegetais, ornamentação ucraniana e, ao mesmo tempo, a escola gráfica europeia.

Narbut não se limitava a desenhar coisas bonitas. Criava um sistema.

20. A língua ucraniana, que não ficou presa no manual

O ucraniano tem dezenas de dialetos, particularidades regionais, uma longa tradição literária, gíria contemporânea e palavras que mudam de geração para geração.

O falar guçul não soa como o slobojanski. O polésio não soa como o odessita. E nisso não há problema. É a prova de que a língua está viva.

A língua não é uma peça de museu. Muda juntamente com as pessoas.

21. A pintura de Petrikivka: arte que se reconhece sem assinatura

Flores, aves, bagas, plantas fantásticas — as composições da pintura de Petrikivka reconhecem-se mesmo quando se retira a assinatura «Ucrânia».

A pintura de Petrikivka está inscrita na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da UNESCO.

A sua força está nos detalhes: pincel fino, pincelada característica, algo impossível de reproduzir de forma industrial.

22. A cerâmica de Kosiv — quando a limitação se torna estilo

A cerâmica de Kosiv é uma técnica de sgraffito, em que o padrão é riscado sobre engobe branco e depois preenchido com cor. A paleta está limitada a três pigmentos, e esta limitação sustenta o estilo há duzentos anos.

Ambos os ofícios estão vivos: em Petrikivka e em Kosiv ainda trabalham mestres que aprenderam em casa, e não numa academia.

23. A camisa que se lia como uma biografia

A vyshyvanka não é um traje nacional, mas um sistema. Pelo corte, pelo ornamento e pela cor era possível determinar outrora a região, a aldeia, o estatuto, a idade e o estado civil de quem a vestia.

As camisas de Borshchiv, na região de Ternopil, eram bordadas com preto muito denso — de tal forma que o tecido quase não se via. O bordado do Polésio é uma geometria severa a vermelho sobre branco. O bordado de Bukovina é em missangas, seda e fio metálico. O guçul é um ponto baixo em fileiras compactas. Não são variações de um mesmo motivo, mas linguagens diferentes que por acaso ficaram dentro de um mesmo país.

24. A pysanka é um calendário, não uma lembrança

A decoração do ovo com cera e tingimento por etapas é uma técnica mais antiga do que o cristianismo, que depois se incorporou nele. Cada símbolo tinha significado: quarenta pontas, o infinito, o pinheirinho, a curva.

Os ornamentos transmitiam-se pela linha feminina e mantinham-se dentro de cada aldeia com tanto rigor que um especialista consegue determinar a origem de uma pysanka com precisão de distrito.

Em Kolomyia construiu-se para isto um museu com a forma de uma pysanka com a altura de um prédio de quatro andares. Parece excêntrico, funciona impecavelmente.

25. A fotografia de Carcóvia e o que veio depois

No final dos anos sessenta, surgiu em Carcóvia o grupo «Tempo» — fotógrafos que trabalhavam deliberadamente contra a estética oficial. Deste meio saiu Boris Mikhailov, laureado com o Prémio Hasselblad de 2000, um dos mais prestigiados da fotografia mundial; as suas obras estão nas coleções da Tate e do MoMA.

A escola de Carcóvia revelou-se a contribuição mais influente da região para a fotografia mundial do século XX — e isto apesar de os seus autores trabalharem sem materiais, sem publicações e com o risco de terem problemas apenas por exercer essa atividade.

A cena contemporânea cresce a partir da mesma raiz: instituições, prémios, artistas ucranianos nos programas principais da Bienal de Veneza. Já não é folclore nem arquivo.

26. Os terriços de Donetsk — montanhas criadas pelo homem

Os terriços são depósitos artificiais de rocha estéril que restava após a extração de carvão. Ao longo de décadas tornaram-se parte integrante da paisagem de Donetsk. Alguns chegam a dezenas e mais de uma centena de metros de altura, e no interior de alguns continuam a arder restos de carvão.

Com o tempo, nas encostas negras começam a crescer erva e árvores. Assim, as escombreiras industriais transformam-se gradualmente em parte da paisagem natural de Donetsk.

27. O Shchedryk, que conquistou o mundo

Mykola Leontovych trabalhou quase vinte anos na adaptação de uma antiga canção popular de Ano Novo — reescreveu-a várias vezes, procurando a forma. A melodia de base é composta por quatro notas que se repetem; toda a magia está na polifonia que ele construiu sobre elas.

A primeira apresentação pública teve lugar em dezembro de 1916, pelo coro da Universidade de Kiev. Depois, em 1919, a Capela Republicana Ucraniana, sob a direção de Oleksandr Koshetz, partiu numa grande digressão europeia, que foi simultaneamente uma missão cultural e diplomática do jovem Estado. A 5 de outubro de 1922, a capela atuou no Carnegie Hall, em Nova Iorque. O público fixou-se precisamente no «Shchedryk».

Em 1936, o maestro americano de origem ucraniana Peter Wilhousky escreveu para esta melodia um texto em inglês — assim surgiu o «Carol of the Bells». Hoje é cantado todos os dezembros em todo o planeta, soa em dezenas de filmes e anúncios, e quase ninguém que o trauteia sabe de onde vem.

O próprio Leontovych foi assassinado por um agente da Checa em janeiro de 1921, na casa do pai. Tinha quarenta e quatro anos.

28. A bandura — um instrumento pelo qual se perseguia

Mais de sessenta cordas, corpo assimétrico, uma técnica de execução sem análogos: a mão direita nas cordas agudas, a esquerda nos graves. A bandura académica do século XX é, na prática, um instrumento novo, feito a partir de um instrumento popular.

Os kobzari e os lirniki eram um sistema itinerante de transmissão da tradição oral: dumy, canções históricas, notícias. O ofício tinha as suas próprias corporações, a sua linguagem secreta e as suas regras de aprendizagem. Nos anos trinta, o poder soviético destruiu metodicamente esta tradição — os intérpretes foram reprimidos e o repertório reescrito segundo as necessidades oficiais.

O facto de a bandura soar hoje não só na filarmónica, mas também em clubes, combinada com eletrónica e em grupos que percorrem o mundo, é resultado de uma recuperação longa e pouco visível.

29. Música que se ouve sem explicações

DakhaBrakha percorre o mundo com a sua própria definição de género e enche salas da Austrália à Califórnia. Onuka integrou a sopilka e o buhai na eletrónica de forma que soa contemporânea e não etnográfica. Go_A levaram a Eurovisão de 2021 a canção «Shum» e ficaram em quinto lugar. A Kalush Orchestra venceu o concurso em 2022.

A cena académica não é menos interessante: Valentin Silvestrov, com mais de noventa anos, continua a ser um dos compositores vivos cuja música é mais executada na Europa.

O que todos estes músicos têm em comum é que nenhum deles explica ao mundo de onde vem. Simplesmente toca.

30. Bortsch, que não tem receita certa

Em 2022, a UNESCO inscreveu a cultura de preparação do bortsch ucraniano na Lista do Património Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente.

A formulação é precisa: não se protege o prato, mas a cultura da sua preparação. Porque o bortsch não é uma receita, mas um método, em que cada região e cada família o faz à sua maneira. O de Poltava — com almôndegas de semolina e ganso. O verde — com azedas, primaveril, um prato completamente diferente com o mesmo nome. No Sul — com carapaus. Por vezes com feijão, outras com pães de alho, outras sem nada disso. A pergunta sobre a receita «correta» não faz sentido neste sistema — e é precisamente isso que o mantém vivo.

31. Uma cozinha em que se ouve a geografia

O banosh é um prato guçul de farinha de milho cozida em nata, com brynza e torresmos. Não se pode fazer depressa: é preciso mexer sempre no mesmo sentido, até que saia o óleo. É a cozinha das montanhas, onde na alta polonina não cresce trigo, mas há ovelhas.

Os deruny — o Polésio e a batata, que se tornou aqui a cultura principal em poucos séculos. Os kruchenyky, a sarma tártara da Crimeia, os placintas bessarábios, o bograch da Transcarpácia, a solha de Odessa — tudo isto dentro de um mesmo país.

E o pão. Paliánytsia, knysh, kalach, korovai — a forma do pão aqui tinha significado, porque cada uma estava ligada a um acontecimento concreto. O korovai de casamento cozia-se segundo regras mais rigorosas do que qualquer padrão culinário.

32. «Não sabia que isto tinha sido feito por um ucraniano»

Duas histórias entre muitas.

Ivan Puluj, físico da região de Ternopil, na década de 1880 construiu um tubo de vácuo de concepção própria e obteve com ele imagens do interior do corpo humano — algumas das de melhor qualidade da época. Trabalhou em Praga e em Viena, publicou, mas não venceu a corrida das patentes e publicações: a descoberta ficou para Röntgen, que publicou o resultado em 1895. Puluj reconheceu mais tarde o facto, sublinhando que se tratava de investigações paralelas — e a física da época aproximou-se de facto deste limiar por vários lados ao mesmo tempo.

Yuri Kondratyuk — na realidade Oleksandr Shargei, que viveu toda a vida adulta sob um nome alheio para sobreviver. Em 1929 publicou à sua custa a brochura «A conquista dos espaços interplanetários», na qual descreveu o esquema de voo até à Lua: a nave entra em órbita lunar, dela separa-se o módulo de descida, que depois se volta a acoplar. Passados mais de trinta anos, foi precisamente segundo este esquema que voaram os «Apollo» — os engenheiros da NASA que promoveram esta variante basearam-se, entre outros, nos seus cálculos. O próprio Kondratyuk morreu na frente em 1942, sem nunca saber disto.

33. Trinta e cinco recordes mundiais de uma só pessoa

Serguei Bubka estabeleceu trinta e cinco recordes mundiais no salto com vara — dezassete ao ar livre e dezoito em pavilhão. Foi o primeiro a saltar seis metros, e o seu recorde em pavilhão manteve-se durante vinte e um anos.

Ao lado: Yana Klochkova — quatro medalhas de ouro olímpicas na natação, duas das quais na disciplina mais exigente, o nado combinado. Andriy Shevchenko — Bola de Ouro de 2004. Os irmãos Klitschko, que mudaram a ideia sobre os pesos pesados no boxe. Olha Kharlan, cujas medalhas no sabre já se contam às dezenas. Oksana Baiul, que venceu os Jogos Olímpicos de 1994 aos dezasseis anos.

A lista é mais longa do que parece. Mas o número trinta e cinco acabou, ainda assim, por caber nela com conveniência.

34. Uma lista que não se fecha

O mais difícil num texto destes não é encontrar trinta e cinco razões, mas parar em trinta e cinco. Ficaram de fora Kamianets-Podilskyi, que se ergue sobre uma ilha rochosa; Sofiyivka em Uman; Tustan; a cerâmica da cultura Trypillia, mais antiga do que as pirâmides egípcias; o ouro cita; os Estúdios de Cinema de Odessa; as livrarias onde se entra às dez da noite para comprar um livro; Vernadsky e a academia que presidiu em 1918; Amosov; Prymachenko; centenas de mestres cujos nomes só são conhecidos na sua aldeia, e milhares de pessoas cujo trabalho nesta semana impediu que algo importante caísse.

Aqui funciona uma aritmética simples: quanto mais atentamente se olha, mais longa se torna a lista. Esta é, na verdade, a caracterização mais exata deste país — não cabe em nenhum quadro que lhe façam, incluindo este.

35. A Ucrânia, que não cabe numa única lista

Habituámo-nos a falar de nós próprios ou de forma demasiado patética ou de forma demasiado cética. Ambos os modos funcionam igualmente mal, porque nenhum deles precisa de detalhes. E aqui os detalhes valem mais do que as generalizações: uma melodia concreta, uma camisa bordada de uma aldeia concreta, um prato concreto de bortsch que ninguém prepara exatamente igual, uma pessoa concreta que de manhã foi trabalhar, apesar de ter todos os motivos para não ir.

Trinta e cinco razões são apenas um número cómodo para um título. A verdadeira razão é uma só, e não se formula em lista: tudo isto existe em paralelo consigo, enquanto lê este texto. As dunas deslocam-se, as faias crescem, os terriços ardem, alguém em Kosiv está neste momento a riscar um padrão sobre branco.

O país não precisa de ser amado de forma bonita. Basta reparar nele.

Leia também: Mykola Leontovych: como o «Shchedryk» se tornou o Carol of the Bells e um êxito mundial

Texto: Arina Blyzniuk

Comentários

Ainda não há comentários: seja o primeiro.

O comentário aparece depois de a redação o verificar. Sem ligações nem números de telefone. Não é preciso email.

Comentar no Telegram

Leia também